1
00:00:04,750 --> 00:00:13,167
<i>උපසිරැසි වැඩිදියුණු කළේ : </i> modimagic

2
00:03:13,708 --> 00:03:16,541
ආයුබෝවන්. මට හමුවීමක් තිබේ
උල්මන් මහතා සමඟ.

3
00:03:16,541 --> 00:03:18,375
මගේ නම ජැක් ටොරන්ස්.

4
00:03:18,375 --> 00:03:21,125
ඔහුගේ කාර්යාලය පළමු දොරටුවයි
වම් පසින්.

5
00:03:21,125 --> 00:03:26,125
ඔයාට ස්තූතියි.

6
00:03:39,875 --> 00:03:40,916
- උල්මන් මහතා?
- ඔව්.

7
00:03:40,916 --> 00:03:45,458
- මම ජැක් ටොරන්ස්.
- ඔහ්! හොඳයි, එන්න, ජැක්.

8
00:03:45,458 --> 00:03:48,041
- ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, උල්මන් මහතා.

9
00:03:48,041 --> 00:03:50,208
- මේ මගේ ලේකම් සුසී.
- ආයුබෝවන්.

10
00:03:50,208 --> 00:03:52,666
- සුසී, ඔයාට කොහොමද?
- අපව සොයා ගැනීමට කිසියම් ගැටලුවක් තිබේද?

11
00:03:52,666 --> 00:03:56,000
අනේ කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මම පැය තුනහමාරකින් ගමන ගියා.

12
00:03:56,000 --> 00:03:57,916
අහ්, ඒක ගොඩක් හොඳ වෙලාවක්.

13
00:03:57,916 --> 00:03:59,750
කරුණාකර විනාඩියක් වාඩි වෙන්න, ජැක්.

14
00:03:59,750 --> 00:04:01,708
නිකන් ගෙදර ඉන්න.

15
00:04:01,708 --> 00:04:03,208
ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?

16
00:04:03,208 --> 00:04:05,875
ඔහ්, ඔබට ටිකක් තිබේ නම්,
මම කමක් නැහැ. ස්තුතියි.

17
00:04:05,875 --> 00:04:06,958
- සුසී.
- ෂුවර්.

18
00:04:06,958 --> 00:04:09,041
ඔහ්, හා ඔබ අහන්න
Bill Watson අපිත් එක්ක එකතු වෙයිද?

19
00:04:09,041 --> 00:04:14,041
ඔව් මම කරන්නම්.

20
00:04:21,333 --> 00:04:23,333
අම්මා?

21
00:04:23,333 --> 00:04:24,875
ඔව්?

22
00:04:24,875 --> 00:04:29,125
ඇත්තටම ගිහින් ජීවත් වෙන්න ඕනද
ශීත ඍතුව සඳහා එම හෝටලයේ?

23
00:04:29,125 --> 00:04:30,875
ෂුවර්, මම කරනවා.

24
00:04:30,916 --> 00:04:34,583
එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත.

25
00:04:34,625 --> 00:04:36,791
ඔව්. මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

26
00:04:36,791 --> 00:04:41,875
කොහොමත් කවුරුත් නැති තරම්
මෙතන සෙල්ලම් කරන්න.

27
00:04:41,916 --> 00:04:46,750
ඔව්, මම දන්නවා. එය සෑම විටම ගත වේ
නව මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට සුළු කාලයක්.

28
00:04:46,875 --> 00:04:49,916
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

29
00:04:49,916 --> 00:04:51,166
ටෝනි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

30
00:04:51,166 --> 00:04:54,083
එයා බලාගෙන ඉන්නවා
හෝටලයට, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

31
00:04:54,083 --> 00:04:56,875
<i>නෑ, එය නොවේ, ටොරන්ස් මහත්මිය.</i>

32
00:04:56,875 --> 00:04:59,708
දැන් එන්න ටෝනි.
මෝඩ වෙන්න එපා.

33
00:04:59,708 --> 00:05:02,166
<i>මට අවශ්‍ය නැහැ
එහි යන්න, ටොරන්ස් මහත්මිය.</i>

34
00:05:02,166 --> 00:05:04,416
හොඳයි, කොහොමද
ඔයාට යන්න ඕන නැද්ද?

35
00:05:04,416 --> 00:05:06,958
<i>මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.</i>

36
00:05:06,958 --> 00:05:09,791
හොඳයි, අපි බලා සිටිමු.

37
00:05:09,791 --> 00:05:12,166
අපි හැමෝටම ඇති වෙනවා
සැබෑ හොඳ කාලයක්.

38
00:05:13,958 --> 00:05:16,624
බිල්, මම ඔබට කැමතියි
ජැක් ටොරන්ස් හමුවීමට.

39
00:05:16,666 --> 00:05:18,208
- ඔයාට කොහොම ද?
- බිල්, ඔබට කොහොමද?

40
00:05:18,249 --> 00:05:20,458
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

41
00:05:20,458 --> 00:05:22,458
පුටුවක් ගන්න, බිල්. එක්වන්න.

42
00:05:22,458 --> 00:05:26,833
ජැක් බලාගන්න යනවා
මේ ශීත සෘතුවේදී අපට Overlook (හෝටලය)

43
00:05:26,833 --> 00:05:29,916
මම කැමතියි ඔබ ඔහුව රැගෙන යනවාට
අපි ගිය වහාම ස්ථානය.

44
00:05:29,916 --> 00:05:31,541
හොඳයි.

45
00:05:31,541 --> 00:05:33,249
ජැක් පාසල් ගුරුවරයෙකි.

46
00:05:33,249 --> 00:05:35,874
ආහ් ඉස්සර ඉස්කෝලේ ටීචර් කෙනෙක්.

47
00:05:35,874 --> 00:05:37,791
බිල්පත:
<i>ඔබ දැන් සිටින්නේ කුමන කාර්යයේ ද?</i>

48
00:05:37,791 --> 00:05:39,624
මම ලේඛකයෙක්.

49
00:05:39,624 --> 00:05:43,458
ඉගැන්වීම අඩු වැඩි වශයෙන් සිදු වී ඇත
එදිනෙදා අවශ්‍යතා සපුරාලීමේ ක්‍රමයක්.

50
00:05:43,458 --> 00:05:45,624
හොඳයි, මෙය විය යුතුයි
ඔබට සෑහෙන වෙනසක්.

51
00:05:45,624 --> 00:05:48,374
හොඳයි, මම වෙනසක් සොයමින් සිටිමි.

52
00:05:48,374 --> 00:05:52,166
ඩෙන්වර් හි අපේ අය නිර්දේශ කළා
ජැක් ඉතා උසස් සහ එක් වරක් ...

53
00:05:52,166 --> 00:05:54,374
මම ඔවුන් සමඟ එකඟ වෙමි.

54
00:05:54,374 --> 00:05:56,499
අපි බලමු අපි කොහෙද හිටියේ?
ආ...

55
00:05:56,541 --> 00:05:59,208
ඔව්, මම ඒක පැහැදිලි කරන්නයි හිටියේ...

56
00:05:59,208 --> 00:06:03,583
අපේ වාරය මෙතැන් සිට දිව යයි
මැයි 15 සිට ඔක්තෝබර් 30 දක්වා.

57
00:06:03,583 --> 00:06:07,249
එවිට අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දමමු
ඊළඟ මැයි දක්වා.

58
00:06:07,249 --> 00:06:10,249
මම ඇහුවට කමක් නැද්ද
ඇයි ඔබ එය කරන්නේ?

59
00:06:10,249 --> 00:06:13,916
මට පෙනෙන පරිදි හිම මත ලිස්සා යාමයි
මෙහි දක්වා අතිවිශිෂ්ට වනු ඇත.

60
00:06:13,916 --> 00:06:16,583
ඔහ්, එය නිසැකවම වනු ඇත.
ගැටලුව වන්නේ දැවැන්ත පිරිවැයයි

61
00:06:16,583 --> 00:06:19,916
එය තබා ගැනීමට වනු ඇත
Sidewinder වෙත මාර්ගය විවෘත වේ.

62
00:06:19,916 --> 00:06:21,874
එය සැතපුම් 25ක මාර්ගයකි.

63
00:06:21,874 --> 00:06:24,416
එය සාමාන්යයක් ලබා ගනී
ශීත ඍතුවේ දී හිම අඩි 20 ක්.

64
00:06:24,416 --> 00:06:27,666
නිකන් හදන්න විදියක් නෑ
ආර්ථික වශයෙන් ශක්ය

65
00:06:27,708 --> 00:06:29,999
එය පැහැදිලිව තබා ගැනීමට.

66
00:06:29,999 --> 00:06:32,541
1907 දී මෙම ස්ථානය ඉදිකරන විට,

67
00:06:32,541 --> 00:06:35,333
ඉතා සුළු උනන්දුවක් තිබුණා
ශීත ක්රීඩා වල.

68
00:06:35,333 --> 00:06:40,333
තවද මෙම වෙබ් අඩවිය ඒ සඳහා තෝරා ගන්නා ලදී
හුදකලාව සහ දර්ශනීය සුන්දරත්වය.

69
00:06:40,416 --> 00:06:43,166
හොඳයි, එය නිසැකවම ඕනෑ තරම් තිබේ.

70
00:06:43,166 --> 00:06:45,041
ඒක හරි.

71
00:06:45,041 --> 00:06:48,249
ඔවුන් ඔබට කිසියම් අදහසක් ලබා දුන්නාද
ගැන ඩෙන්වර්හි ...

72
00:06:48,249 --> 00:06:49,958
රැකියාවට ඇතුළත් වන්නේ කුමක්ද?

73
00:06:49,958 --> 00:06:52,874
ඉතා පොදු ආකාරයකින් පමණි.

74
00:06:52,874 --> 00:06:54,708
හොඳයි...

75
00:06:54,708 --> 00:06:57,333
ශීත ඍතුව අතිශයින් කුරිරු විය හැකිය.

76
00:06:57,333 --> 00:07:00,999
මූලික අදහස මුහුණ දීමයි
ඉතා මිල අධික හානියක් සමඟ ...

77
00:07:00,999 --> 00:07:03,208
සහ ක්ෂයවීම්
ඇති විය හැකි.

78
00:07:03,208 --> 00:07:05,833
තවද මෙය ප්රධාන වශයෙන් සමන්විත වේ
බොයිලේරු ධාවනය කිරීම,

79
00:07:05,833 --> 00:07:09,999
විවිධ කොටස් උණුසුම් කිරීම
දිනපතා කැරකෙන පදනම මත හෝටලය,

80
00:07:09,999 --> 00:07:12,208
හානිය සිදු වන විට එය අලුත්වැඩියා කිරීම ...

81
00:07:12,249 --> 00:07:15,041
සහ අලුත්වැඩියා කිරීම සිදු කරයි
මූලද්‍රව්‍යවලට පාදයක් ලබා ගත නොහැක.

82
00:07:16,916 --> 00:07:19,499
හොඳයි, එය මට හොඳින් පෙනේ.

83
00:07:19,499 --> 00:07:22,583
භෞතිකව, එය නොවේ
ඉතා ඉල්ලුමක් ඇති රැකියාවක්.

84
00:07:22,583 --> 00:07:25,458
ටිකක් උත්සාහ කරන්න පුළුවන් එකම දේ
ශීත ඍතුවේ දී මෙහි ...

85
00:07:25,499 --> 00:07:29,708
යනු දැවැන්ත හැඟීමකි
හුදකලා වීම.

86
00:07:29,708 --> 00:07:34,624
හොඳයි, එය එසේ සිදු වේ
හරියටම මම සොයන දේ.

87
00:07:34,624 --> 00:07:38,291
මම නව ලිවීමේ ව්‍යාපෘතියක් ගෙනහැර දක්වමි
සහ...

88
00:07:38,291 --> 00:07:42,208
මාස පහක සාමය
මට අවශ්‍ය දේ පමණයි.

89
00:07:42,208 --> 00:07:44,249
ඒක ගොඩක් හොඳයි, ජැක්.

90
00:07:44,249 --> 00:07:47,624
මොකද සමහර අයට...

91
00:07:47,624 --> 00:07:49,583
තනිකම සහ...

92
00:07:49,583 --> 00:07:51,374
හුදකලා...

93
00:07:51,374 --> 00:07:55,166
එයම ගැටලුවක් බවට පත්විය හැක.

94
00:07:55,166 --> 00:07:57,291
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

95
00:07:57,291 --> 00:08:02,291
ඔබේ බිරිඳ සහ පුතා කොහොමද?
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එය රැගෙන යන්නේ කෙසේද?

96
00:08:02,333 --> 00:08:03,833
ඔවුන් එයට කැමති වනු ඇත.

97
00:08:03,833 --> 00:08:05,124
<i>නියමයි.</i>

98
00:08:06,374 --> 00:08:11,208
හොඳයි, මම ඔබව බිල් වෙත හැරවීමට පෙර...

99
00:08:11,208 --> 00:08:14,916
මට හිතෙන තවත් දෙයක් තියෙනවා
අපි කතා කළ යුතුයි.

100
00:08:14,916 --> 00:08:16,541
මට melodramatic ශබ්ද කිරීමට අවශ්‍ය නැත,

101
00:08:16,541 --> 00:08:19,333
නමුත් එය සිදු වූ දෙයක්
කීප දෙනෙකුට දෙන්න දන්නවා

102
00:08:19,333 --> 00:08:22,208
රැකියාව ගැන දෙවන සිතුවිලි.

103
00:08:22,208 --> 00:08:24,166
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

104
00:08:24,208 --> 00:08:26,791
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන්
ඩෙන්වර්හිදී ඔබට ඕනෑම දෙයක් කිව්වා

105
00:08:26,791 --> 00:08:31,208
අපිට මෙතන වෙච්ච ඛේදවාචකය ගැන
1970 ශීත ඍතුවේ දී ...

106
00:08:31,208 --> 00:08:34,124
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔවුන් කළා කියලා.

107
00:08:34,124 --> 00:08:36,124
<i>හොඳයි...</i>

108
00:08:36,124 --> 00:08:38,374
<i>මෙම රැකියාවේ මගේ පූර්වගාමියා...</i>

109
00:08:38,374 --> 00:08:41,624
චාල්ස් ග්‍රේඩි කියලා කෙනෙක්ව කුලියට ගත්තා
ශීත ඍතු භාරකරු ලෙස.

110
00:08:41,624 --> 00:08:45,374
ඔහු තම බිරිඳ සමඟ මෙහි පැමිණියේය
අවුරුදු 8 ක සහ 10 ක පමණ කුඩා දැරියන් දෙදෙනෙක්.

111
00:08:45,541 --> 00:08:48,666
ඒ වගේම ඔහුට හොඳ රැකියා වාර්තාවක් තිබුණා,
හොඳ යොමු කිරීම්...

112
00:08:48,707 --> 00:08:51,166
ඒ වගේම මට කියපු දේවල් වලින්
බොහෝ දෙනෙකුට ඔහු පෙනුනේ ...

113
00:08:51,207 --> 00:08:53,999
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය පුද්ගලයා.

114
00:08:54,041 --> 00:08:56,499
නමුත් යම් අවස්ථාවක, ශීත ඍතුවේ දී,

115
00:08:56,499 --> 00:09:00,582
ඔහු යම් ආකාරයක දුක් විඳින්නට ඇත
සම්පූර්ණ මානසික බිඳවැටීමකි.

116
00:09:00,582 --> 00:09:06,207
ඔහු කලබලයෙන් දිව ගොස් ...

117
00:09:06,207 --> 00:09:08,416
පොරවකින් ඔහුගේ පවුල ඝාතනය කළේය.

118
00:09:09,707 --> 00:09:14,957
<i>ඒවා එක කාමරයක පිළිවෙලට ගොඩගසා ඇත
බටහිර කොටසේ සහ පසුව ඔහු ...</i>

119
00:09:14,999 --> 00:09:18,541
<i>ඔහු බැරල් දෙකම තැබුවේය
ඔහුගේ වෙඩි බෙහෙත් ඔහුගේ මුඛයෙන්.</i>

120
00:09:19,916 --> 00:09:23,374
පොලිසිය...
එය එසේ යැයි ඔවුහු සිතූහ

121
00:09:23,416 --> 00:09:26,249
පරණ-ටයිම්ස් මොනවද
"කැබින් උණ" ලෙස හැඳින්වීමට පුරුදු වී ඇත ...

122
00:09:26,291 --> 00:09:29,207
ක්ලස්ට්‍රොෆෝබික් ප්‍රතික්‍රියාවකි
ඇති විය හැකි

123
00:09:29,207 --> 00:09:33,499
මිනිසුන් එකට වසන විට
දිගු කාලයක් පුරා.

124
00:09:35,707 --> 00:09:36,832
වාව්.

125
00:09:38,624 --> 00:09:40,249
එනම්...

126
00:09:40,249 --> 00:09:41,874
හරි කතාවක්!

127
00:09:43,249 --> 00:09:45,666
ඔව්, ඒක තමයි.

128
00:09:45,666 --> 00:09:49,291
මට තාම විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
එය සැබවින්ම මෙහි සිදු විය.

129
00:09:49,291 --> 00:09:51,207
නමුත්, එය කළා.

130
00:09:51,207 --> 00:09:52,749
හා ආ...

131
00:09:52,749 --> 00:09:57,332
ඔබ අගය කළ හැකි යැයි මම සිතමි
ඇයි මට ඒ ගැන කියන්න හිතුනේ.

132
00:09:57,332 --> 00:10:00,332
මට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන් සහ ...

133
00:10:00,332 --> 00:10:03,082
මටත් තේරෙනවා
ඇයි ඔයාගේ ඩෙන්වර් වල මිනිස්සු

134
00:10:03,082 --> 00:10:05,082
එය ඔබට මට පැවසීමට ඉතිරි කර ඇත.

135
00:10:06,582 --> 00:10:09,166
පැහැදිලිවම, සමහර අය
කල් දැමිය හැක...

136
00:10:09,207 --> 00:10:11,457
තනියම ඉන්න අදහසින්
තැනක...

137
00:10:11,499 --> 00:10:13,749
<i>ඒ වගේ දෙයක්
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු විය.</i>

138
00:10:13,749 --> 00:10:18,749
හොඳයි, ඔබට සහතික විය හැක උල්මන් මහතා
එය මා සමඟ සිදු නොවනු ඇත.

139
00:10:18,874 --> 00:10:22,707
හා... මගේ බිරිඳ තරම්
සැලකිලිමත් වේ,

140
00:10:22,707 --> 00:10:26,749
ඇය නියත වශයෙන්ම සිටින බව මට විශ්වාසයි
මම ඇයට ඒ ගැන කියන විට පුදුමයට පත් විය.

141
00:10:26,749 --> 00:10:31,832
ඇය තහවුරු කළ අවතාර කතාවකි
සහ ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට වලට ඇබ්බැහි වීම.

142
00:10:37,041 --> 00:10:42,041
ටෝනි ඔයා හිතනවද තාත්තට ජොබ් එක ලැබෙයි කියලා?

143
00:10:42,166 --> 00:10:44,791
<i>ඔහු දැනටමත් කර ඇත.</i>

144
00:10:44,791 --> 00:10:49,791
<i>ඔහු වෙන්ඩිට කතා කරන්නයි යන්නේ
මිනිත්තු කිහිපයකින් ඇයට කියන්න.</i>

145
00:11:01,832 --> 00:11:03,207
ආයුබෝවන්.

146
00:11:03,207 --> 00:11:06,082
- හායි, පැටියෝ.
<i>- හායි, ගරු. කොහොමද?</i>

147
00:11:06,082 --> 00:11:09,874
නියමයි. බලන්න, මම හෝටලයේ සහ
මට තව ගොඩක් යන්න තියෙනවා.

148
00:11:09,874 --> 00:11:13,207
මම හිතන්නේ නැහැ මට ගෙදර යන්න පුළුවන් කියලා
9:00 හෝ 10:00 ට පෙර.

149
00:11:13,207 --> 00:11:14,916
ඔබට රැකියාව ලැබුණා වගේ.

150
00:11:14,916 --> 00:11:17,832
හරි. ඒක ලස්සන තැනක්.

151
00:11:17,832 --> 00:11:21,416
ඔබ සහ ඩැනී එයට කැමති වනු ඇත.

152
00:11:21,416 --> 00:11:24,582
ටෝනි, ඇයි ඔයාට යන්න ඕන නැද්ද?
හෝටලයට?

153
00:11:24,582 --> 00:11:27,374
<i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

154
00:11:27,374 --> 00:11:31,499
ඔබත් දන්නවා.
දැන් එන්න, මට කියන්න.

155
00:11:31,499 --> 00:11:34,249
<i>මට අවශ්‍ය නැහැ.</i>

156
00:11:34,249 --> 00:11:36,749
කරුණාකර.

157
00:11:36,749 --> 00:11:38,207
<i>නැහැ.</i>

158
00:11:38,207 --> 00:11:43,207
දැන් ටෝනි මට කියන්න.

159
00:12:10,166 --> 00:12:15,165
<i>දැන්, ඔබේ ඇස් නිසලව තබාගන්න
ඒ නිසා මට පේනවා.</i>

160
00:12:17,374 --> 00:12:21,124
ඒක හොඳයි.
දැන් අනිත් එක.

161
00:12:21,124 --> 00:12:22,165
හොඳ කොල්ලා.

162
00:12:29,790 --> 00:12:31,624
දැන් ඩැනී...

163
00:12:31,624 --> 00:12:33,874
ඔබ දත් මදින විට
ඔබේ දත්...

164
00:12:33,874 --> 00:12:37,040
ඔබට මතකද ඔබ නම්
ඕනෑම විහිලු සුවඳක් දැනුණා ...

165
00:12:37,040 --> 00:12:42,040
හෝ දීප්තිමත්, දැල්වෙන විදුලි පහන් දුටුවේය
නැත්නම් අමුතු දෙයක්ද?

166
00:12:44,665 --> 00:12:46,874
නැත.

167
00:12:46,874 --> 00:12:49,957
<i>ඔබට මතකද කවදාද කියා
ඔබ දත් මදිමින් සිටියාද?</i>

168
00:12:49,957 --> 00:12:52,374
ඔව්.

169
00:12:52,374 --> 00:12:57,374
ඔබට ඊළඟට මතක ඇති දේ කුමක්ද?
ඔබ ඔබේ දත් මදින පසු?

170
00:13:00,207 --> 00:13:05,082
මගේ අම්මා කිව්වා, "අවදි වෙන්න.
අවදි වන්න, ඩැනී, අවදි වන්න."

171
00:13:05,082 --> 00:13:09,499
දැන්, ඩැනී, ඔබට මතකද?
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ...

172
00:13:09,499 --> 00:13:14,499
ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර
ඔබේ දත් මදිනවාද?

173
00:13:14,915 --> 00:13:17,374
ටෝනිට කතා කරනවා.

174
00:13:17,374 --> 00:13:20,582
ටෝනි ඔබේ සතෙක්ද?

175
00:13:20,582 --> 00:13:23,832
නෑ එයා පොඩි කොල්ලෙක්
මගේ කටේ ජීවත් වන බව.

176
00:13:23,832 --> 00:13:26,624
ටෝනි ඔහුගේ මනඃකල්පිත මිතුරාය.

177
00:13:26,624 --> 00:13:27,707
<i>ඔහ්.</i>

178
00:13:29,290 --> 00:13:32,374
දැන් කට ඇරියොත්,
මට ටෝනිව බලන්න පුළුවන්ද?

179
00:13:33,540 --> 00:13:34,582
නැත.

180
00:13:35,374 --> 00:13:36,374
ඇයි නැත්තේ?

181
00:13:37,874 --> 00:13:39,457
ඔහු සැඟවී සිටින බැවිනි.

182
00:13:40,499 --> 00:13:41,665
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

183
00:13:43,332 --> 00:13:44,582
මගේ බඩට.

184
00:13:47,040 --> 00:13:49,749
ටෝනි කවදා හරි ඔයාට කියනවද
දේවල් කිරීමට?

185
00:13:54,082 --> 00:13:57,540
මට කතා කරන්න ඕන නෑ
තව දුරටත් ටෝනි ගැන.

186
00:13:57,540 --> 00:13:59,290
හරි හරී.

187
00:13:59,332 --> 00:14:01,499
ඒක හොදයි.

188
00:14:01,540 --> 00:14:04,124
හරි, ඩැනී.

189
00:14:04,124 --> 00:14:06,957
මම ඔයාගෙන් අහන්නම්
මට උදව්වක් කරන්න...

190
00:14:06,957 --> 00:14:10,540
සහ නිශ්ශබ්දව ඇඳේ සිටින්න
දවසේ ඉතිරි කාලය සඳහා. හරි හරී?

191
00:14:10,540 --> 00:14:11,874
මම කළ යුතුද?

192
00:14:11,874 --> 00:14:14,332
ඔව්. මම කැමතියි ඔයාට.

193
00:14:14,332 --> 00:14:17,290
අපි අනිත් කාමරයට යමු
විනාඩි කිහිපයක් සහ කතා කරන්න.

194
00:14:17,290 --> 00:14:19,915
මම ආපහු ඇවිත් ඔයාව බලන්නම්.
හරි හරී?

195
00:14:19,957 --> 00:14:21,499
- හරි හරී.
- ආයුබෝවන්.

196
00:14:28,082 --> 00:14:30,124
- අපි විසිත්ත කාමරයට යමුද?
- ඔව්.

197
00:14:34,332 --> 00:14:35,665
- කරුණාකර.
- ඔයාට ස්තූතියි.

198
00:14:39,915 --> 00:14:44,332
ටොරන්ස් මහත්මිය, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට කරදර වීමට යමක් තිබේ.

199
00:14:44,332 --> 00:14:49,040
කිසිවක් නොමැති බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඩැනී සමඟ ශාරීරිකව වැරදියි.

200
00:14:49,040 --> 00:14:50,999
ඔව්?

201
00:14:50,999 --> 00:14:53,082
ඔහ්.

202
00:14:53,082 --> 00:14:56,415
ඔව්, එයා දැන් හොඳටම හොඳයි වගේ.

203
00:14:56,415 --> 00:14:58,082
නමුත් ඔබ ඔහුව දැක ගත යුතුව තිබුණි.

204
00:14:58,082 --> 00:14:59,332
මම දන්නවා.

205
00:14:59,332 --> 00:15:01,207
ළමයින්ට ඔබව මරන්න බය කරන්න පුළුවන්.

206
00:15:01,207 --> 00:15:04,290
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, මෙම කථාංග
කිසිසේත්ම සුලභ නොවේ.

207
00:15:04,290 --> 00:15:07,374
තවද ඔවුන් වඩාත් නරක ලෙස පෙනේ
ඔවුන්ට වඩා.

208
00:15:07,374 --> 00:15:10,374
නමුත් ඔහුට සිදුවූයේ කුමක්ද?

209
00:15:10,415 --> 00:15:11,832
ටොරන්ස් මහත්මිය,
බොහෝ විට,

210
00:15:11,874 --> 00:15:14,665
ළමයින් සමඟ මෙම කථාංග
කිසිවිටෙක පැහැදිලි නොකෙරේ.

211
00:15:14,707 --> 00:15:19,540
ඒවා චිත්තවේගීය ලෙස ගෙන එනු ලැබේ
සාධක සහ ඒවා කලාතුරකින් නැවත සිදු වේ.

212
00:15:20,415 --> 00:15:23,540
ඔවුන් වඩාත් සමානයි
ස්වයං මෝහනයට...

213
00:15:23,582 --> 00:15:26,540
ස්වයං-ප්‍රේරිත ට්‍රාන්ස් වර්ගයකි.

214
00:15:26,540 --> 00:15:29,415
එය නැවත සිදු වුවහොත්, මට සැකයි ...

215
00:15:29,415 --> 00:15:32,999
අපට සැමවිටම සිතිය හැකිය
සමහර පරීක්ෂණ සිදු කර ඇත.

216
00:15:32,999 --> 00:15:35,124
නැහැ, ස්තූතියි.

217
00:15:35,124 --> 00:15:39,165
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔයා හරි කියලා.

218
00:15:39,207 --> 00:15:41,374
ඔබ බොහෝ කාලයක් බෝල්ඩර්වල සිටියාද,
ටොරන්ස් මහත්මිය?

219
00:15:42,707 --> 00:15:44,040
මාස තුනක් පමණ.

220
00:15:44,040 --> 00:15:47,415
අපි වර්මොන්ට් වලින්. මගේ සැමියා
එහි පාසලේ උගන්වමින් සිටියා.

221
00:15:49,540 --> 00:15:53,748
පෙනුම කළා
ඩැනීගේ මනඃකල්පිත මිතුරාගේ...

222
00:15:53,748 --> 00:15:54,748
ටෝනි.

223
00:15:54,790 --> 00:15:58,873
ටෝනිගේ පළමු පෙනුම සිදු වූයේද?
ඔබ මෙහි පැමිණීමට සමගාමීව?

224
00:16:00,040 --> 00:16:01,915
නෑ ම්...

225
00:16:01,957 --> 00:16:03,040
බලමුකෝ...

226
00:16:03,873 --> 00:16:05,873
මම හිතන්නේ ඩැනී පටන් ගත්තා
ටෝනිට කතා කරනවා

227
00:16:05,873 --> 00:16:08,707
අපි ඔහුව තැබූ කාලය ගැන
ළදරු පාසලේ.

228
00:16:09,790 --> 00:16:12,540
ඔහු පාසලට හොඳින් හැඩ ගැසී සිටියාද?

229
00:16:12,582 --> 00:16:14,207
නැත.

230
00:16:14,248 --> 00:16:16,415
එයා මුලින් වැඩිය කැමති වුනේ නෑ...

231
00:16:16,415 --> 00:16:20,248
එවිට ඔහුට තුවාලයක් ඇති විය,
ඒ නිසා අපි එයාව ටික දවසක් එලියේ තියාගෙන...

232
00:16:20,248 --> 00:16:22,540
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක
කාලය ගැන

233
00:16:22,582 --> 00:16:24,915
මම එය මුලින්ම දුටු විට
ඔහු ටෝනි සමඟ කතා කරමින් සිටියේය.

234
00:16:26,040 --> 00:16:27,915
ඔහුට සිදු වූ තුවාලය කුමක්ද?

235
00:16:29,123 --> 00:16:30,707
ඔහුගේ උරහිස විස්ථාපනය විය.

236
00:16:31,790 --> 00:16:33,498
ඔහු එය කිරීමට සමත් වූයේ කෙසේද?

237
00:16:37,373 --> 00:16:40,665
එය ඉන් එකක් පමණි
ඒ දේවල් ඔයා දන්නවනේ...

238
00:16:40,707 --> 00:16:42,415
තනිකරම අනතුරක්.

239
00:16:43,665 --> 00:16:47,207
මගේ සැමියාට තිබුණා
බීලා සහ...

240
00:16:47,248 --> 00:16:50,123
ඔහු ගෙදර ආවා
පැය තුනක් පමණ ප්රමාද.

241
00:16:50,123 --> 00:16:55,123
ඉතින්, ඔහු හරියටම සිටියේ නැත
එදා රෑ ලොකුම මානසිකත්වයෙන්.

242
00:16:55,415 --> 00:17:00,623
සහ, හොඳයි, ඩැනී සමහරක් විසිරී තිබුණා
කාමරය පුරා ඔහුගේ පාසල් පත්තර

243
00:17:00,623 --> 00:17:05,082
මගේ සැමියා ඔහුගේ අතින් අල්ලාගෙන,
ඔබ දන්නවා, ඔහුව ඔවුන්ගෙන් ඈත් කිරීමට.

244
00:17:05,082 --> 00:17:07,998
එය ඔබ කරන ආකාරයේ දෙයක් පමණි
දරුවෙකු සමඟ 100 වතාවක්, ඔබ දන්නවා ...

245
00:17:08,040 --> 00:17:09,748
උද්‍යානයක හෝ වීදියේ...

246
00:17:11,498 --> 00:17:14,332
නමුත්, මෙම සුවිශේෂී අවස්ථාවට...

247
00:17:14,332 --> 00:17:17,123
මගේ මහත්තයා පාවිච්චි කළා විතරයි
ශක්තිය වැඩියි...

248
00:17:17,165 --> 00:17:20,165
ඔහු ඩැනීගේ අත තුවාල කළේය.

249
00:17:22,707 --> 00:17:27,373
කොහොම හරි හොඳ දෙයක් ආවා
ඒ සියල්ලෙන් ඔහු පැවසූ නිසා,

250
00:17:27,373 --> 00:17:30,248
"වින්ඩි, මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
තවත් බිංදුවක් ස්පර්ශ කරන්න ...

251
00:17:30,290 --> 00:17:32,415
මම එහෙම කළොත් ඔයාට මාව දාලා යන්න පුළුවන්"

252
00:17:32,415 --> 00:17:33,790
ඔහු එසේ කළේ නැත.

253
00:17:33,790 --> 00:17:38,790
හා... එයාට තිබිලත් නෑ
මාස 5 කින් ඕනෑම මත්පැන්.

254
00:18:02,440 --> 00:18:04,107
කොල්ලා...

255
00:18:04,107 --> 00:18:09,107
අපි ඇත්තටම ඉහලින් සිටිය යුතුයි.
වාතය ඉතා වෙනස් ලෙස දැනේ.

256
00:18:09,482 --> 00:18:10,565
ම්ම්-හ්ම්.

257
00:18:13,898 --> 00:18:15,023
තාත්තා?

258
00:18:15,732 --> 00:18:16,857
ඔව්?

259
00:18:17,940 --> 00:18:19,232
මට බඩගිනියි.

260
00:18:21,607 --> 00:18:24,023
හොඳයි, ඔබට තිබුණා
ඔබේ උදේ ආහාරය ගත්තා.

261
00:18:25,148 --> 00:18:28,190
අපි ඔබට ඉක්මනින් යමක් ලබා දෙන්නෙමු
අපි හෝටලයට යන විට. හරි හරී?

262
00:18:28,232 --> 00:18:29,398
හරි අම්මේ.

263
00:18:31,357 --> 00:18:36,190
ඒක මේ වටේ තිබ්බේ නැද්ද
ඩොනර් පක්ෂයට හිම වැටුණාද?

264
00:18:37,065 --> 00:18:40,565
මම හිතන්නේ එය බටහිරට වඩා ඈතින් විය,
සියෙරාස් හි.

265
00:18:40,565 --> 00:18:42,023
ඔහ්.

266
00:18:42,023 --> 00:18:46,398
ඩොනර් පක්ෂය කුමක්ද?

267
00:18:46,398 --> 00:18:50,898
ඔවුන් පදිංචිකරුවන්ගේ පක්ෂයක් විය
ආවරණ-වැගන් කාලවලදී.

268
00:18:50,898 --> 00:18:54,357
එක් ශීත ඍතුවේ දී ඔවුන් හිමෙන් වැසී ගියේය
කඳුකරයේ.

269
00:18:54,357 --> 00:18:59,357
ඔවුන්ට මිනී මස් කෑමට යොමු වීමට සිදු විය
ජීවත්ව සිටීම සඳහා.

270
00:18:59,690 --> 00:19:02,773
ඔබ කියන්නේ ඔවුන් එකිනෙකා කෑවා ද?

271
00:19:02,773 --> 00:19:06,107
ඔවුන්ට සිදු විය...
පැවැත්ම සඳහා.

272
00:19:06,107 --> 00:19:07,523
ජැක්!

273
00:19:07,523 --> 00:19:08,815
කලබල වෙන්න එපා අම්මේ.

274
00:19:08,815 --> 00:19:13,356
මම මිනීමැරුම් ගැන සියල්ල දනිමි.
මම ඒක රූපවාහිනියෙන් දැක්කා.

275
00:19:13,356 --> 00:19:16,190
බලන්න, කමක් නැහැ.

276
00:19:16,190 --> 00:19:21,190
ඔහු එය රූපවාහිනියෙන් දුටුවේය.

277
00:19:49,273 --> 00:19:51,315
- ගුවන් යානය පිටත් වන්නේ කීයටද?
- 8:30.

278
00:19:51,315 --> 00:19:54,273
හොඳයි, එය තවමත් අපට බොහෝ කාලයක් ලබා දෙයි
සියල්ලටම වඩා මුලින්ම යන්න.

279
00:19:54,273 --> 00:19:56,440
- ආයුබෝවන්, උල්මන් මහතා.
- ආයුබෝවන්.

280
00:19:56,440 --> 00:19:59,773
සුභ උදෑසනක්, ජැක්. මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
වැඩි වෙලාවක් බලන් හිටියෙ නෑ.

281
00:19:59,773 --> 00:20:02,606
ප්රශ්නයක් නැහැ. ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට කාලය තිබුණා
කන්න බයිට් එකක් ගන්න.

282
00:20:02,606 --> 00:20:05,690
හොඳයි. ඔබ එය කළ එක ගැන සතුටුයි
ඔවුන් කුස්සිය වසා දැමීමට පෙර.

283
00:20:05,690 --> 00:20:07,606
- හායි.
- ඔබේ පවුලේ අය අවට බලනවාද?

284
00:20:07,606 --> 00:20:11,190
නෑ මගේ පුතාගේ
ක්රීඩා කාමරය සොයා ගත්තේය.

285
00:20:11,190 --> 00:20:13,481
- ඔබේ ගමන් මලු ගෙනැවිත් තිබේද?
- එතනම.

286
00:20:13,481 --> 00:20:14,981
ඔහ්, හොඳයි.

287
00:20:15,023 --> 00:20:17,315
හොඳයි, සියලු බිම බැලීමේදී
අපි අද ආවරණය කළ යුතුයි,

288
00:20:17,315 --> 00:20:18,481
මම යෝජනා කරනවා අපි යන්න සහ
ඉක්මනින් බලන්න

289
00:20:18,481 --> 00:20:21,023
ඔබේ මහල් නිවාසයේ සහ
වහාම ආරම්භ කරන්න.

290
00:20:21,065 --> 00:20:23,606
බිල්, ඔබට ටොරන්සස්ගේ දේවල් තිබේද?
ඔවුන්ගේ මහල් නිවාසයට ගෙනාවාද?

291
00:20:23,606 --> 00:20:25,940
- හොඳයි.
- මම මුලින්ම මගේ පවුල එකතු කර ගන්නවා නම් හොඳයි.

292
00:20:25,940 --> 00:20:26,940
ඔහ් ඔව්.

293
00:20:34,690 --> 00:20:37,273
මේ අපේ කොලරාඩෝ විවේකාගාරයයි.

294
00:20:37,273 --> 00:20:40,106
ඔහ්, එය ලස්සනයි!

295
00:20:40,106 --> 00:20:42,148
මගේ දෙයියනේ !

296
00:20:42,148 --> 00:20:44,940
මේ තැන හරිම අපූරුයි නේද ගරු?

297
00:20:44,940 --> 00:20:46,440
ඒක සහතිකයි.

298
00:20:46,440 --> 00:20:50,898
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැකලා නැහැ
කලින් මේ වගේ.

299
00:20:50,898 --> 00:20:53,065
මේ සියල්ල
ඉන්දියානු නිර්මාණ අව්‍යාජද?

300
00:20:53,065 --> 00:20:54,815
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා ඒවා පදනම් වෙලා...

301
00:20:54,856 --> 00:20:58,106
ප්‍රධාන වශයෙන් Navajo සහ Apache motifs මත.

302
00:20:58,106 --> 00:21:00,273
ඔවුන් ඇත්තටම ලස්සනයි.

303
00:21:00,273 --> 00:21:01,648
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මෙය බොහෝ විට විය හැකිය

304
00:21:01,690 --> 00:21:04,981
 වඩාත්ම ලස්සන හෝටලය
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

305
00:21:04,981 --> 00:21:08,273
මෙම පැරණි ස්ථානය තිබුණා
කීර්තිමත් අතීතයක්.

306
00:21:08,273 --> 00:21:11,606
එහි උච්චතම අවස්ථාවෙහි එය එකක් විය
ජෙට් සෙටර්ස් නැවතුම් ස්ථානය...

307
00:21:11,606 --> 00:21:14,773
කවුරුත් දැන ගන්නත් කලින්
මොකක්ද ජෙට් සෙට් එකක්.

308
00:21:14,773 --> 00:21:17,940
අපිට ජනාධිපතිවරු හතර දෙනෙක් හිටියා
මෙහි නැවතී සිටි.

309
00:21:17,940 --> 00:21:19,440
සිනමා තරු ගොඩක්.

310
00:21:19,440 --> 00:21:21,356
රාජකීය?

311
00:21:21,356 --> 00:21:26,356
සියලුම හොඳම මිනිසුන්.

312
00:22:15,815 --> 00:22:19,356
මෙය හෝටලයේ කාර්ය මණ්ඩල අංශයයි.

313
00:22:19,356 --> 00:22:22,940
අනෙක් නිදන කාමර කිසිවක් නැත
ශීත ඍතුවේ දී රත් කරනු ලැබේ.

314
00:22:22,940 --> 00:22:26,065
- ආයුබෝවන්, උල්මන් මහතා.
- ආයුබෝවන්, ගැහැණු ළමයි.

315
00:22:26,065 --> 00:22:28,440
<i>සහ... මෙන්න ඔබේ නිල නිවාස.</i>

316
00:22:28,440 --> 00:22:31,273
විසිත්ත කාමරය, නිදන කාමරය, නාන කාමරය

317
00:22:31,273 --> 00:22:36,273
සහ ඔබේ පුතාට කුඩා නිදන කාමරයක්.

318
00:22:37,356 --> 00:22:39,273
දරුවෙකු සඳහා පරිපූර්ණයි.

319
00:22:39,273 --> 00:22:44,273
- ඔව්.
- ඔව්.

320
00:22:46,606 --> 00:22:50,273
<i>හොඳයි, එහෙනම්. ස්ථානය වේ
ඉතා අලංකාර ලෙස ස්වයං අන්තර්ගතයි.</i>

321
00:22:50,273 --> 00:22:54,606
<i>තබා ගැනීමට පහසුය.</i>

322
00:22:54,606 --> 00:22:55,856
සුවපහසුයි.

323
00:22:55,856 --> 00:22:58,481
<i>ඔව්, පවුලකට ඉතා සුවපහසුයි.</i>

324
00:22:58,523 --> 00:23:00,314
<i>සහ ඔබට පැතිරීමට අවශ්‍ය නම්...</i>

325
00:23:00,356 --> 00:23:03,023
<i>ඔබට හෝටලයේ ඉතිරි කොටස ඇත
එහා මෙහා යාමට.</i>

326
00:23:04,731 --> 00:23:07,564
හොඳයි, එය ඉතා ...

327
00:23:07,564 --> 00:23:09,231
ගෘහස්ථ.

328
00:23:09,273 --> 00:23:11,773
ඔව්.

329
00:23:11,773 --> 00:23:14,231
මේ අපේ සුප්‍රසිද්ධ හෙජ් වංකගිරියයි.

330
00:23:14,231 --> 00:23:18,731
එය මේ අවට තරමක් ආකර්ෂණයකි.
බිත්ති අඩි 13ක් උසයි...

331
00:23:18,731 --> 00:23:21,231
හා හෙජ් පමණ වේ
හෝටලය තරම් පැරණි.

332
00:23:21,231 --> 00:23:24,064
එය ඉතා විනෝදජනකයි, නමුත් මම එසේ නොකරමි
එතනට යන්න ඕන

333
00:23:24,064 --> 00:23:26,689
මට පැයක් තිබුනේ නැත්නම්
මගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට ඉතිරි කිරීමට.

334
00:23:28,564 --> 00:23:30,689
Overlook (හෝටලය) ඉදිකරන ලද්දේ කවදාද?

335
00:23:30,731 --> 00:23:33,981
ආ... ඉදිකිරීම් ආරම්භ කළේ 1907 දී.

336
00:23:33,981 --> 00:23:36,273
එය 1909 දී නිම කරන ලදී.

337
00:23:36,314 --> 00:23:39,189
වෙබ් අඩවිය පිහිටා තිබිය යුතුය
ඉන්දීය සුසාන භූමියක...

338
00:23:39,189 --> 00:23:40,814
සහ මම විශ්වාස කරනවා,
ඔවුන්ට ඇත්තටම සිදු විය

339
00:23:40,856 --> 00:23:43,314
ඉන්දියානු ප්‍රහාර කිහිපයක් මැඩපවත්වන්න
ඔවුන් එය ගොඩනඟන විට.

340
00:23:44,481 --> 00:23:46,939
ඒ අපේ Snowcat.

341
00:23:46,939 --> 00:23:48,439
ඔබ දෙදෙනාටම වාහනයක් පැදවිය හැකිද?

342
00:23:48,439 --> 00:23:49,606
- ඔව්.
- ඔව්.

343
00:23:49,606 --> 00:23:53,523
ඒක හොඳයි, මොකද මූලික වශයෙන්
Snowcat බොහෝ දුරට මෝටර් රථයක් මෙන් ක්රියා කරයි

344
00:23:53,523 --> 00:23:55,398
එය ඔබට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත
එය ලබා ගැනීමට.

345
00:23:57,231 --> 00:24:00,814
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ගෙනාවා
චිකාගෝ සිට සැරසිලි කරුවෙකු

346
00:24:00,856 --> 00:24:03,398
අළුත්වැඩියා කිරීමට පසුගිය වසරේ පමණි
හෝටලයේ මෙම කොටස.

347
00:24:03,398 --> 00:24:06,106
ඔහ්! හොඳයි, ඔහු නිසැකවම
ලස්සන වැඩක් කළා.

348
00:24:06,106 --> 00:24:07,856
රෝස සහ රන්වන් වේ
මගේ ප්රියතම වර්ණ.

349
00:24:07,856 --> 00:24:11,231
අහ්!
හොඳයි, මේ අපේ රන් උත්සව ශාලාවයි.

350
00:24:12,356 --> 00:24:14,648
ඔහ්, මම කියන්නම්!

351
00:24:14,648 --> 00:24:18,939
දක්වා අපට නවාතැන් ගත හැක
මිනිසුන් 300 ක් මෙහි ඉතා සුවපහසුයි.

352
00:24:18,939 --> 00:24:22,148
කොල්ලා, මම ඔට්ටු අල්ලනවා, අපිට ඇත්තටම තිබුණා
මේ කාමරයේ හොඳ සාදයක්, හහ්, ගරු?

353
00:24:22,189 --> 00:24:24,106
අන්... මට බයයි ඔයා එහෙමයි කියලා
මෙතන වැඩිය හොඳ වෙන්නේ නැහැ

354
00:24:24,148 --> 00:24:26,023
ඔබ ගෙනාවා මිස
ඔබේම සැපයුම්.

355
00:24:26,023 --> 00:24:29,481
අපි හැම විටම මත්පැන් සියල්ල ඉවත් කරමු
අපි වසා දැමූ විට පරිශ්රය.

356
00:24:29,523 --> 00:24:32,523
ඒකෙන් රක්ෂණය අඩු වෙනවා
අපි සාමාන්යයෙන් රැගෙන යා යුතුයි.

357
00:24:32,523 --> 00:24:33,731
අපි බොන්නේ නැහැ.

358
00:24:33,731 --> 00:24:35,356
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ වාසනාවන්තයි.

359
00:24:35,356 --> 00:24:39,689
ඔහ්, ඩික්, එන්න සහ
ටොරන්ස් මහතාට සහ මහත්මියට ආයුබෝවන් කියන්න.

360
00:24:39,689 --> 00:24:42,106
- නිසැකවම.
- මේ අපේ ප්‍රධාන අරක්කැමියා වන ඩික් හැලෝරන්.

361
00:24:42,106 --> 00:24:45,189
හැලෝරන් මහතා, මම ජැක්.
මේ මගේ බිරිඳ විනිෆ්‍රඩ්.

362
00:24:45,231 --> 00:24:46,648
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, විනිෆ්‍රෙඩ්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

363
00:24:46,689 --> 00:24:49,606
ටොරන්ස් බලා ගනීවි
මෙම ශීත ඍතුවේ දී අප සඳහා වූ Overlook හි.

364
00:24:49,648 --> 00:24:53,564
ඔහ්, ඒක නියමයි. කොහොමද ඔයාට
මෙතෙක් අපේ හෝටලයට කැමති අය?

365
00:24:53,564 --> 00:24:55,648
ඔහ්, ඒක හරි අපූරුයි.

366
00:24:55,648 --> 00:24:58,398
හායි, ඩැනී!

367
00:24:58,398 --> 00:25:01,023
මට එයාව පිටින් හම්බුනා ඔයාව හොයනවා.

368
00:25:01,023 --> 00:25:04,856
ඩෑන්, ඔයාට මහන්සිද?
විශ්වයට බෝම්බ දැමීම ගැන?

369
00:25:04,856 --> 00:25:06,231
ඔව්.

370
00:25:06,231 --> 00:25:07,564
මෙහෙට එන්න.

371
00:25:07,564 --> 00:25:09,314
- ස්තූතියි.
- ස්තූතියි, සුසී.

372
00:25:09,314 --> 00:25:10,939
ඩික්, ඔබ සූදානම් නම්
දැන් එය කිරීමට,

373
00:25:10,939 --> 00:25:13,689
පෙන්නුවොත් හොඳයි කියලා හිතනවා
ටොරන්ස් මහත්මිය කුස්සිය...

374
00:25:13,689 --> 00:25:15,564
මම ජැක් සමඟ දිගටම කරගෙන යන අතරතුර.

375
00:25:15,564 --> 00:25:18,231
එය සතුටක් වනු ඇත.
හරි මේ විදියට ටොරන්ස් මහත්මිය.

376
00:25:18,231 --> 00:25:19,981
නියමයි. පසුව හමුවෙමු ගරු.

377
00:25:19,981 --> 00:25:23,731
ආයුබෝවන්, ආදරණීය.

378
00:25:23,731 --> 00:25:27,231
ටොරන්ස් මහත්මිය, ඔබේ සැමියා
ඔබව හඳුන්වා දුන්නේ විනිෆ්‍රඩ් ලෙසයි.

379
00:25:27,231 --> 00:25:29,981
දැන් ඔබ "විනී" කෙනෙක්ද?
නැත්නම් "ෆ්‍රෙඩී" කෙනෙක්ද?

380
00:25:29,981 --> 00:25:31,148
මම වැන්ඩි කෙනෙක්.

381
00:25:31,148 --> 00:25:34,856
ඔහ්, වෙන්ඩි. එය කදිමයි.
ඒක තමයි ලස්සනම.

382
00:25:34,856 --> 00:25:36,689
දෙයියනේ... මේ කුස්සිය නේද?

383
00:25:36,689 --> 00:25:38,481
ඔව්, මේක තමයි.

384
00:25:38,481 --> 00:25:41,106
ඔබ එයට කැමති කෙසේද, ඩැනී?
එය ඔබට ප්රමාණවත්ද?

385
00:25:41,106 --> 00:25:44,689
ඔව්. ඒක තමයි ලොකුම තැන
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

386
00:25:44,689 --> 00:25:47,231
ඔව්, මේ මුළු තැනම
එය එතරම්ම දැවැන්ත වංකගිරියකි.

387
00:25:47,231 --> 00:25:51,689
මට හැඟෙන්නේ මට ගමනක් යාමට සිදුවනු ඇති බවයි
මම එන හැම වෙලාවකම යමඟ.

388
00:25:51,689 --> 00:25:53,731
ටොරන්ස් මහත්මිය ඔබව පහත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

389
00:25:53,731 --> 00:25:56,439
එය විශාලයි, නමුත් එය තවමත් නොවේ
කුස්සියක් හැර අන් කිසිවක් නැත.

390
00:25:56,439 --> 00:25:58,856
මේ දේවල් ගොඩක්
ඔබට කිසිදා ස්පර්ශ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

391
00:25:58,856 --> 00:26:01,273
මම දන්නේ නැහැ
මම කළා නම් ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා.

392
00:26:01,273 --> 00:26:04,606
හොඳයි, එක දෙයක් සහතිකයි, ඔබ කරන්නේ නැහැ
කෑම ගැන කරදර වෙන්න ඕනේ...

393
00:26:04,606 --> 00:26:07,523
මොකද ඔයාලට මෙහෙ කන්න පුළුවන්
මුළු අවුරුද්දක්

394
00:26:07,564 --> 00:26:09,481
සහ කවදාවත් නැහැ
එකම මෙනුව දෙවරක්.

395
00:26:09,481 --> 00:26:13,731
දැන්... මෙන්න,
අපගේ ඇවිදීමේ ශීතකරණයයි.

396
00:26:13,731 --> 00:26:16,981
දැන් මේක තමයි අපි තියන්නේ
අපේ සියලුම මස්.

397
00:26:16,981 --> 00:26:19,189
ඔබට ඉළ ඇට 15 ක් ඇත...

398
00:26:19,189 --> 00:26:21,522
රාත්තල් දහයේ හැම්බර්ගර් බෑග් 30ක්.

399
00:26:21,522 --> 00:26:24,772
අපිට කළුකුඩු 12ක් ලැබුණා.
කුකුළන් 40ක් පමණ...

400
00:26:24,772 --> 00:26:28,064
සර්ලොයින් ස්ටීක්ස් 50 ක්,
ඌරු මස් රෝස්ට් දුසිම් දෙකක් ...

401
00:26:28,064 --> 00:26:31,231
සහ බැටළු පැටවෙකුගේ කකුල් 20 ක්.
ඔබ බැටළු පැටවාට කැමතිද, ඩොක්ටර්?

402
00:26:31,231 --> 00:26:33,064
- නැහැ.
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

403
00:26:33,064 --> 00:26:34,856
හොඳයි, ඔබේ කුමක්ද
කැමතිම කෑම, එහෙනම්?

404
00:26:34,856 --> 00:26:37,439
ප්රංශ ෆ්රයිස් සහ කෙචප්.

405
00:26:37,439 --> 00:26:39,647
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
ඒකත් මැනේජ් කරන්න ඩොක්ටර්.

406
00:26:39,647 --> 00:26:44,647
එන්න, දැන්.
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

407
00:26:45,064 --> 00:26:48,106
හැලෝරන් මහතා...

408
00:26:48,106 --> 00:26:49,897
අපි ඔහුව ඩොක් ලෙස හඳුන්වන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

409
00:26:49,897 --> 00:26:50,939
සමාව ඉල්ලන්නද?

410
00:26:50,939 --> 00:26:54,231
ඩොක්ටර්. ඔයා ඩැනීට කතා කළා
"ඩොක්ටර්" දෙපාරක්, දැන්.

411
00:26:54,272 --> 00:26:56,314
- මම කළාද?
- ඔව්.

412
00:26:56,314 --> 00:26:59,647
අපි එයාට සමහර වෙලාවට Doc කියලා කියනවා, ඔයා දන්නවද,
බග්ස් බනී කාටූන් වල වගේ.

413
00:26:59,647 --> 00:27:01,106
නමුත් ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

414
00:27:01,106 --> 00:27:03,856
හොඳයි, මම හිතන්නේ, මම සමහරවිට
ඔයා එයාට එහෙම කියනවා ඇහුනා.

415
00:27:03,856 --> 00:27:06,314
හොඳයි, එය හැකි ය.
නමුත් මට අවංකවම මතක නැහැ

416
00:27:06,314 --> 00:27:08,731
එයාට එහෙම කතා කරනවා
අපි ඔබ සමඟ සිටි නිසා.

417
00:27:08,731 --> 00:27:11,106
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, ඔහු පෙනේ
ඩොක්ටර් කෙනෙක් වගේ නේද?

418
00:27:11,106 --> 00:27:15,606
අහ්, මොකද ඩොක්ටර්?

419
00:27:15,606 --> 00:27:19,564
දැන් මේක ගබඩා කාමරය.

420
00:27:19,564 --> 00:27:21,689
මෙහි, ටොරන්ස් මහත්මිය,
අපි තබා ගන්නා ස්ථානයයි

421
00:27:21,731 --> 00:27:24,564
සියලුම වියළි භාණ්ඩ
සහ ටින් කළ භාණ්ඩ.

422
00:27:24,564 --> 00:27:27,231
අපට ටින් කළ පලතුරු ලැබුණා
සහ එළවළු ...

423
00:27:27,231 --> 00:27:31,231
ටින් මාළු සහ මස්,
උණුසුම් හා සීතල ධාන්ය වර්ග.

424
00:27:31,231 --> 00:27:34,606
පෝස්ට් ටෝස්ටි, ඉරිඟු පිටි,
සීනි පෆ්...

425
00:27:34,606 --> 00:27:38,897
සහල් ක්‍රිස්පීස්, ඕට් මස්,
තිරිඟු සහ තිරිඟු ක්රීම්.

426
00:27:38,897 --> 00:27:41,522
ඔබට ජෝගු දුසිමක් තිබේ
කළු මොලැසස් වලින්.

427
00:27:41,522 --> 00:27:44,189
අපිට කරවල කිරි පෙට්ටි 60ක් ලැබුණා...

428
00:27:52,356 --> 00:27:54,939
<i>ඔබ කැමති කෙසේද
අයිස්ක්‍රීම් ටිකක්, ඩොක්ටර්?</i>

429
00:27:57,356 --> 00:27:59,397
<i>සමාජය, ඇඟිලි රෝල්...</i>

430
00:27:59,397 --> 00:28:01,147
සහ ඔබ සතු දේ වර්ග 7ක්.

431
00:28:01,147 --> 00:28:04,897
දැන්, අපට වියළි පීච් තිබේ,
වියළි ඇප්රිකොට් ඇට ...

432
00:28:04,897 --> 00:28:08,189
වියළි මුද්දරප්පලම් සහ වියළි කප්පාදු.

433
00:28:08,189 --> 00:28:11,772
ඔයා දන්නවනේ, ටොරන්ස් මහත්මිය, ඔයාට කරන්න වෙනවා
ඔබට සතුටින් සිටීමට අවශ්‍ය නම් නිතිපතා සිටින්න.

434
00:28:14,022 --> 00:28:15,397
- හායි
- හායි.

435
00:28:15,397 --> 00:28:17,231
- ඔබ කොහොමද යන්නේ?
- හොඳයි.

436
00:28:17,231 --> 00:28:19,522
ඩික්, අපට ණයට ගත හැකිද?
ටොරන්ස් මහත්මිය විනාඩි කිහිපයකට?

437
00:28:19,522 --> 00:28:21,106
අපි අපේ ගමන යනවා
පහළම මාලය හරහා.

438
00:28:21,147 --> 00:28:23,106
මම පොරොන්දු වෙනවා අපි කරන්නේ නැහැ කියලා
ඇයව ඉතා දිගු කාලයක් තබා ගන්න.

439
00:28:23,106 --> 00:28:26,522
අවුලක් නෑ උල්මන් මහත්තයෝ. මම නිකම් හිටියා
අයිස්ක්‍රීම් වෙත පැමිණීම.

440
00:28:26,522 --> 00:28:29,231
- ඔයා අයිස්ක්‍රීම් වලට කැමතිද ඩොක්ටර්?
- ඔව්.

441
00:28:29,231 --> 00:28:30,397
මම හිතුවා ඔයා කළා කියලා.

442
00:28:30,397 --> 00:28:33,689
මම ඩැනීව දුන්නට ඔයාලට කමක් නෑ
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටින විට අයිස්ක්‍රීම් ටිකක්?

443
00:28:33,689 --> 00:28:35,731
- කොහෙත්ම නැහැ.
- නෑ, අපිට කමක් නැහැ.

444
00:28:35,731 --> 00:28:37,564
- හොඳයි.
- ඔයාට හොඳයි වගේ, ඩොක්ටර්?

445
00:28:37,564 --> 00:28:42,564
- ඔව්.
- හරි, ඔබ ඔබම හැසිරෙන්න.

446
00:28:43,189 --> 00:28:45,231
හොඳයි, මොන වගේ අයිස්ක්‍රීම්ද?
ඔයා කැමතිද ඩොක්ටර්?

447
00:28:45,231 --> 00:28:46,439
චොකලට්.

448
00:28:46,439 --> 00:28:49,231
එය චොකලට් විය යුතුය.
එන්න පුතේ.

449
00:28:53,897 --> 00:28:56,064
කෙතරම් ක්‍රියාකාරකම්ද යන්න පුදුම සහගතය
අද සිදුවෙමින් පවතී.

450
00:28:56,064 --> 00:28:59,064
ඔව්, හොඳයි, අමුත්තන් සහ සමහර අය
කාර්ය මණ්ඩලය ඊයේ පිටත්ව ගිය නමුත් ...

451
00:28:59,064 --> 00:29:00,731
පසුගිය දවස හැම විටම ඉතා කාර්යබහුලයි.

452
00:29:00,731 --> 00:29:03,981
හැමෝම කැමති තමන්ගෙ ගමන යන්න
හැකි ඉක්මනින්.

453
00:29:03,981 --> 00:29:08,231
අද සවස 5:00 වන විට, ඔබ කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
දන්නවනේ මෙතන කවුරු හරි හිටියා කියලා.

454
00:29:08,231 --> 00:29:11,022
- හොල්මන් නැවක් වගේ නේද?
- ඔව්.

455
00:29:15,939 --> 00:29:20,939
ඔයා දන්නවද මම කොහොමද දැනගත්තේ කියලා
ඔයාගේ නම Doc ද?

456
00:29:25,481 --> 00:29:30,481
ඔයා දන්නවනේ මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා,
ඔබ නොවේද?

457
00:29:34,856 --> 00:29:38,731
මට මතකයි මම හිටපු කාලේ
පොඩි කොල්ලෙක්...

458
00:29:38,731 --> 00:29:41,480
මගේ ආච්චි සහ මම
සංවාද පවත්වන්න පුළුවන්

459
00:29:41,480 --> 00:29:46,397
සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිදා නොමැතිව
අපේ කටවල් අරිනවා.

460
00:29:46,397 --> 00:29:50,189
ඇය එය හැඳින්වූයේ "දිළිසෙන" යනුවෙනි.

461
00:29:50,189 --> 00:29:53,105
ඒ වගේම මම බොහෝ කාලයක් කල්පනා කළා
ඒ අපි දෙන්නා විතරයි

462
00:29:53,105 --> 00:29:56,355
ඒක අපිට "ද ෂයින්" තිබ්බා.

463
00:29:56,355 --> 00:30:00,022
ඔබ සමහරවිට සිතුවා වගේ
ඔබ පමණක් විය.

464
00:30:00,022 --> 00:30:02,064
ඒත් තව කට්ටියක් ඉන්නවා...

465
00:30:02,064 --> 00:30:07,064
බොහෝ විට ඔවුන් එසේ නොකරන නමුත්
එය දන්නවා, නැතහොත් විශ්වාස නොකරන්න.

466
00:30:10,480 --> 00:30:15,480
ඔබට කොපමණ කල්
එය කිරීමට හැකි වූවාද?

467
00:30:18,105 --> 00:30:23,105
ඇයි ඔයා ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැත්තේ?

468
00:30:25,730 --> 00:30:29,397
මම එසේ කළ යුතු නැහැ.

469
00:30:29,397 --> 00:30:34,397
කවුද කියන්නේ ඔයා එහෙම කරන්න ඕනේ නැහැ කියලා?

470
00:30:35,355 --> 00:30:38,730
ටෝනි.

471
00:30:38,730 --> 00:30:42,855
කවුද ටෝනි?

472
00:30:42,855 --> 00:30:47,855
ටෝනි පොඩි කොල්ලා
මගේ කටේ ජීවත් වන බව.

473
00:30:48,189 --> 00:30:50,397
ඒ ටෝනිද...

474
00:30:50,397 --> 00:30:53,522
ඔබට දේවල් කියයිද?

475
00:30:53,522 --> 00:30:56,522
ඔව්.

476
00:30:56,522 --> 00:31:00,730
ඔහු ඔබට දේවල් කියන්නේ කෙසේද?

477
00:31:00,730 --> 00:31:05,230
මට නින්ද යනවා වගේ,
ඔහු මට දේවල් පෙන්වයි.

478
00:31:05,230 --> 00:31:10,230
නමුත් මම අවදි වන විට,
මට හැම දෙයක්ම මතක නැහැ.

479
00:31:11,147 --> 00:31:16,105
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි එහෙමයි
ටෝනි ගැන දන්නවද?

480
00:31:16,105 --> 00:31:18,147
ඔව්.

481
00:31:18,147 --> 00:31:21,564
ඔහු ඔබට දේවල් කියන බව ඔවුන් දන්නවාද?

482
00:31:21,564 --> 00:31:26,564
නැහැ, ටෝනි මට කිව්වා
කවදාවත් ඔවුන්ට කියන්න එපා.

483
00:31:26,647 --> 00:31:30,230
ටෝනි ඔබට කවදා හෝ කියා තිබේද?
මෙම ස්ථානය ගැන යමක්?

484
00:31:30,230 --> 00:31:35,230
Overlook හෝටලය ගැන?

485
00:31:36,064 --> 00:31:38,522
මම දන්නේ නැහැ.

486
00:31:38,522 --> 00:31:41,064
දැන් හොඳට හිතන්න ඩොක්ටර්.

487
00:31:41,064 --> 00:31:42,105
සිතන්න.

488
00:31:45,647 --> 00:31:49,314
සමහර විට ඔහු මට යමක් පෙන්වා ඇත.

489
00:31:49,314 --> 00:31:54,314
එය කුමක්දැයි සිතා බැලීමට උත්සාහ කරන්න.

490
00:31:54,939 --> 00:31:59,730
හැලෝරන් මහතා, ඔබ බයද?
මෙම ස්ථානයෙන්?

491
00:31:59,730 --> 00:32:01,355
නැත.

492
00:32:01,355 --> 00:32:04,064
මෙතන කිසිම දේකට බයයි.

493
00:32:04,064 --> 00:32:06,272
ඒක විතරයි...

494
00:32:06,272 --> 00:32:09,939
ඔබ දන්නවා, සමහර තැන්
මිනිස්සු වගේ.

495
00:32:09,939 --> 00:32:11,855
සමහරක් බැබළෙයි...

496
00:32:11,855 --> 00:32:13,189
සමහරු එහෙම නෑ.

497
00:32:14,480 --> 00:32:16,814
මම හිතන්නේ ඔබට කියන්න පුළුවන්
මෙන්න Overlook හෝටලය

498
00:32:16,814 --> 00:32:21,814
ඒ ගැන යමක් තිබේ
ඒක හරියට බැබළෙනවා වගේ.

499
00:32:23,147 --> 00:32:28,147
මෙහි නරක දෙයක් තිබේද?

500
00:32:33,605 --> 00:32:37,147
හොඳයි...

501
00:32:37,147 --> 00:32:39,772
ඔයා දන්නවද ඩොක්ටර්,
යමක් සිදු වූ විට ...

502
00:32:39,772 --> 00:32:44,189
එය හෝඩුවාවක් ඉතිරි කළ හැකිය
තමා පිටුපසින්.

503
00:32:44,189 --> 00:32:45,939
කියන්න, වගේ...

504
00:32:45,939 --> 00:32:49,730
කවුරුහරි ටෝස්ට් පුළුස්සනවා නම්.

505
00:32:49,730 --> 00:32:51,105
හොඳයි...

506
00:32:51,105 --> 00:32:56,105
සමහර විට සිද්ධ වෙන දේවල්
වෙනත් ආකාරයේ සලකුණු තබන්න ...

507
00:32:56,939 --> 00:33:00,564
කාටවත් පේන දේවල් නෙවෙයි...

508
00:33:00,564 --> 00:33:05,564
ඒත් මිනිස්සු කරන දේවල්
"බැබළෙන්න" කාටද පෙනෙන්නේ.

509
00:33:06,480 --> 00:33:10,105
හරියට එයාලට දේවල් පේනවා වගේ
ඒක තාම වෙලා නෑ...

510
00:33:10,105 --> 00:33:12,063
හොඳයි...

511
00:33:12,063 --> 00:33:17,063
සමහර විට ඔවුන්ට දේවල් දැකිය හැකිය
එය බොහෝ කලකට පෙර සිදු විය.

512
00:33:17,730 --> 00:33:20,813
මම ගොඩක් දේවල් හිතනවා
මෙතනම වුනා...

513
00:33:20,813 --> 00:33:25,063
මෙම විශේෂිත හෝටලයේ
වසර ගණනාවක් පුරා.

514
00:33:25,063 --> 00:33:30,063
ඒ වගේම ඒ හැම එකක්ම හොඳ වුණේ නැහැ.

515
00:33:30,730 --> 00:33:33,730
237 කාමරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

516
00:33:36,730 --> 00:33:40,230
කාමරය 237?

517
00:33:40,230 --> 00:33:45,063
ඔබ 237 කාමරයට බයයි,
ඔයා නේද?

518
00:33:45,063 --> 00:33:48,063
නැහැ, මම නැහැ.

519
00:33:48,063 --> 00:33:53,063
හලෝරන් මහතා,
237 කාමරයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

520
00:33:53,230 --> 00:33:55,022
කිසිවක් නැත.

521
00:33:55,022 --> 00:33:58,438
237 කාමරයේ කිසිවක් නැත.

522
00:33:58,438 --> 00:34:01,897
ඒත් ඔයාට කිසිම වැඩක් නැහැ
කොහොම හරි එතනට යනවා.

523
00:34:01,897 --> 00:34:04,230
ඉතින්, එළියේ ඉන්න.

524
00:34:04,230 --> 00:34:09,230
ඔයාට තේරෙනවා ද?
පිටත සිටින්න!

525
00:35:44,997 --> 00:35:48,747
සුභ උදෑසනක්, ගරු.

526
00:35:48,747 --> 00:35:51,247
ඔබේ උදෑසන ආහාරය සූදානම්.

527
00:35:51,247 --> 00:35:53,080
වේලාව කීය ද?

528
00:35:53,080 --> 00:35:55,413
වෙලාව 11.30ට විතර ඇති.

529
00:35:55,413 --> 00:35:59,413
එකොළොස් තිහ, ජේසුස් වහන්සේ.

530
00:35:59,413 --> 00:36:02,122
මම හිතන්නේ අපි හිටියා
ප්‍රමාද වැඩියි.

531
00:36:02,122 --> 00:36:04,872
මම ඒක දන්නවා.

532
00:36:04,872 --> 00:36:08,038
මම ඒවා හැදුවේ පාර විතරයි
ඔබ ඔවුන්ට කැමතියි, හිරු පැත්තෙන් ඉහළට.

533
00:36:08,038 --> 00:36:11,872
ලස්සනයි.

534
00:36:11,872 --> 00:36:13,872
ඇත්තටම එළියේ හරිම ලස්සනයි.

535
00:36:13,872 --> 00:36:17,705
කොහොමද මාව ඇවිදින්න එක්කන් යන්නෙ
ඔබ උදේ ආහාරය අවසන් කළ පසු?

536
00:36:17,705 --> 00:36:22,705
ඔහ්, මම හිතන්නේ මම උත්සාහ කළ යුතුයි
මුලින්ම ලිවීමක් කරන්න.

537
00:36:23,455 --> 00:36:26,122
තවමත් අදහස් තිබේද?

538
00:36:26,122 --> 00:36:27,997
අදහස් ගොඩක්.

539
00:36:27,997 --> 00:36:29,997
හොඳ ඒවා නැහැ.

540
00:36:29,997 --> 00:36:32,955
හොඳයි, යමක් පැමිණෙනු ඇත.

541
00:36:32,955 --> 00:36:37,497
එය නැවත පදිංචි වීම පමණි
හැමදාම ලියන පුරුද්දට.

542
00:36:37,497 --> 00:36:42,246
ඔව්. එපමණයි.

543
00:36:42,246 --> 00:36:44,955
ඇත්තටම මෙතන ලස්සනයි නේද?

544
00:36:44,955 --> 00:36:46,913
මම එයට කැමතියි.

545
00:36:46,913 --> 00:36:49,413
මම ඇත්තටම කරනවා.

546
00:36:49,413 --> 00:36:52,621
මම කවදාවත් මේ තරම් සතුටින් ඉඳලා නැහැ
හෝ ඕනෑම තැනක සුවපහසු.

547
00:36:52,621 --> 00:36:56,580
ඔව්, එය කෙතරම් වේගවත්ද යන්න පුදුම සහගතය
ඔබ එතරම් විශාල ස්ථානයකට පුරුදු වී සිටී.

548
00:36:56,580 --> 00:36:59,705
මම ඔබට කියනවා, අපි මුලින්ම
මෙතනට ආවා...

549
00:36:59,705 --> 00:37:02,205
මම හිතුවේ ඒක බය හිතෙන දෙයක් කියලා.

550
00:37:02,205 --> 00:37:05,413
මම වහාම එයට ආදරය කළෙමි.

551
00:37:05,413 --> 00:37:08,580
මම මෙහාට ආවම
මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා...

552
00:37:08,580 --> 00:37:12,621
එය එසේ විය
මම මීට පෙර මෙහි සිට ඇත.

553
00:37:12,621 --> 00:37:15,455
මම කිව්වේ, අපි හැමෝටම තියෙනවා
déjâ vu හි අවස්ථා...

554
00:37:15,455 --> 00:37:18,413
නමුත් මෙය විහිළුවක් විය.

555
00:37:18,413 --> 00:37:20,455
මම දැනගෙන හිටියා වගේ...

556
00:37:20,455 --> 00:37:24,080
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම.

557
00:37:24,080 --> 00:37:28,163
ඔහ්-වු-ඕහ්.

558
00:37:57,288 --> 00:38:00,705
පරාජිතයා තබා ගත යුතුය
ඇමරිකාව පිරිසිදුයි. ඒක කොහොමද?

559
00:38:00,705 --> 00:38:03,455
- කමක් නැහැ.
- ඒ වගේම ඔයා පරදිනවා.

560
00:38:03,455 --> 00:38:06,746
- හා මම ඔයාව ගන්නම්.
- ඔබ වේගයෙන් දුවන්න!

561
00:38:11,580 --> 00:38:12,913
ප්රවේසම් වන්න!

562
00:38:12,913 --> 00:38:14,996
මම ළඟට එනවා.

563
00:38:14,996 --> 00:38:16,913
<i>පරාජිතයා ඇමරිකාව පිරිසිදුව තබා ගත යුතුය.</i>

564
00:38:16,913 --> 00:38:19,163
<i>- ඔහ්, නෑ!
- ඇමරිකාව පිරිසිදුව තබා ගන්න.</i>

565
00:38:19,163 --> 00:38:22,163
හරි. ඩැනී, ඔබට ජය.

566
00:38:22,163 --> 00:38:24,663
ඉතුරු ටික ගමු
මේ ඇවිදීම, හාහ්?

567
00:38:24,663 --> 00:38:27,038
- හරි හරී.
- ආ.

568
00:38:27,038 --> 00:38:31,080
මට ඔබේ අත දෙන්න.

569
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
ලස්සනයි නේද?

570
00:38:33,080 --> 00:38:34,080
ඔව්.

571
00:38:50,580 --> 00:38:55,580
මළ අවසානය.

572
00:39:48,871 --> 00:39:51,496
Woo! අපි ඒක හැදුවා.

573
00:39:51,496 --> 00:39:56,496
- ලස්සනයි නේද?
- ඔව්.

574
00:40:14,413 --> 00:40:16,579
ඒක හරිම ලස්සනයි.

575
00:40:16,579 --> 00:40:17,621
ඔව්.

576
00:40:20,788 --> 00:40:23,704
මම හිතුවේ නැහැ ඒක
මෙතරම් විශාල වනු ඇත. ඔබ කළාද?

577
00:40:23,704 --> 00:40:24,746
නැහැ.

578
00:40:35,038 --> 00:40:36,704
<i>රදෆර්ඩ් ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවම් විඳිමින් සිටියේය...</i>

579
00:40:36,746 --> 00:40:39,579
<i>1968 වෙඩි තැබීමකදී ඔහුගේ වරදට.</i>

580
00:40:39,579 --> 00:40:41,913
<i>සහ සෙවීම දිගටම පවතී
UAE අසල කඳුකරයේ අද </i>

581
00:40:41,954 --> 00:40:43,663
<i>එම අතුරුදහන් වූ Aspen කාන්තාව වෙනුවෙන්.</i>

582
00:40:43,663 --> 00:40:47,246
<i>24 හැවිරිදි Susan Robertson
දින 10 ක් අතුරුදහන් වී ඇත.</i>

583
00:40:47,246 --> 00:40:50,163
<i>ඇය එහි සිටියදී අතුරුදහන් විය
ඇගේ සැමියා සමග දඩයම් චාරිකාවක්.</i>

584
00:40:50,163 --> 00:40:52,038
<i>ඔවුන්ට දැන් හොඳ කාලගුණයක් ඇත,
නමුත් ඔවුන්ට සිදු විය හැක</i>

585
00:40:52,079 --> 00:40:55,496
<i>අනාවැකියක් ඇත්නම් සෙවුම නවත්වන්න
හිම කුණාටුව හෙට ගමන් කරයි.</i>

586
00:40:55,538 --> 00:40:57,954
<i>සනී, හරිම ලස්සනයි
අද ඩෙන්වර් හි...</i>

587
00:40:57,954 --> 00:41:00,288
<i>විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
හිම කුණාටුවක් එතරම් සමීප විය හැකිය.</i>

588
00:41:00,288 --> 00:41:02,746
මම දන්නවා. මට එලියට යන්න ඕන
සහ හිරු තුළ වැතිරෙන්න ...

589
00:41:02,746 --> 00:41:06,829
<i>තවමත් අපේ උතුරට, අපේ බටහිරට,
එය හිම සහ සීතලයි.</i>

590
00:41:06,871 --> 00:41:08,454
<i>එය චලනය වෙමින් පවතී...</i>

591
00:41:08,454 --> 00:41:12,121
<i>මෙතැන කොලරාඩෝ දෙසට,
දැන් අපි කතා කරන ගමන්. එය ඇදහිය නොහැකි ය.</i>

592
00:43:40,079 --> 00:43:41,079
හායි, ගරු.

593
00:43:45,121 --> 00:43:49,079
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

594
00:43:49,079 --> 00:43:50,121
හොඳයි.

595
00:43:52,412 --> 00:43:53,912
අද බොහෝ දේ ලිවිය හැකිද?

596
00:43:56,246 --> 00:43:57,246
ඔව්.

597
00:43:59,787 --> 00:44:03,454
හේයි, කාලගුණ අනාවැකිය
අද රෑ හිම වැටෙනවා කිව්වා.

598
00:44:08,746 --> 00:44:10,787
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
ඒ ගැන කරන්න?

599
00:44:13,246 --> 00:44:15,746
ඔහ්, එන්න, ගරු.

600
00:44:15,746 --> 00:44:17,496
ඔච්චර කැත වෙන්න එපා.

601
00:44:18,162 --> 00:44:19,871
මම නෙවෙයි...

602
00:44:19,871 --> 00:44:21,246
අශෝභන වීම.

603
00:44:21,246 --> 00:44:23,787
මට ඕන මගේ වැඩ ටික ඉවර කරන්න විතරයි.

604
00:44:27,579 --> 00:44:30,204
හරි හරී. මට තේරෙනවා.

605
00:44:30,204 --> 00:44:32,996
මම පසුව නැවත එන්නම්
ඔබට සැන්ඩ්විච් කිහිපයක් සහ...

606
00:44:32,996 --> 00:44:35,162
සමහර විට ඔබ මට ඉඩ දෙනු ඇත
එහෙනම් මොනවා හරි කියවන්න...

607
00:44:38,662 --> 00:44:39,954
වැන්ඩි...

608
00:44:39,954 --> 00:44:43,454
මට ඔබට යමක් පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

609
00:44:43,454 --> 00:44:47,537
ඔබ මෙහි පැමිණ මට බාධා කරන සෑම විටම,
ඔබ මගේ සමාධිය බිඳ දමයි.

610
00:44:47,537 --> 00:44:48,996
ඔයා මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා...

611
00:44:49,037 --> 00:44:52,787
එවිට මට කාලය ගතවනු ඇත
මම හිටපු තැනට ආපහු එන්න කියලා.

612
00:44:52,787 --> 00:44:56,037
තේරුනාද?

613
00:44:56,037 --> 00:44:57,704
ඔව්.

614
00:44:57,704 --> 00:45:00,037
හොඳයි.

615
00:45:00,037 --> 00:45:01,954
අපි අලුත් නීතියක් කරන්නෙමු:

616
00:45:01,954 --> 00:45:03,579
මම මෙහි සිටින සෑම විටම ...

617
00:45:03,579 --> 00:45:05,204
මම ටයිප් කරනවා ඔයාට ඇහෙනවා...

618
00:45:07,621 --> 00:45:08,912
ඔබට ඇහෙන්නේ නැති වුණත්
මම ටයිප් කරනවා හෝ

619
00:45:08,954 --> 00:45:10,787
මොන මගුලක් ඇහුනත්
මම මෙතන කරන්නේ...

620
00:45:10,829 --> 00:45:13,287
මම මෙහි සිටින විට,
ඒ කියන්නේ මම වැඩ කරනවා.

621
00:45:13,287 --> 00:45:15,746
ඒ කියන්නේ ඇතුලට එන්න එපා.

622
00:45:15,746 --> 00:45:20,662
දැන්, ඔබ සිතන්නේ
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

623
00:45:20,662 --> 00:45:22,621
ඔව්.

624
00:45:22,621 --> 00:45:24,787
හොඳයි.

625
00:45:24,787 --> 00:45:29,371
ඇයි දැන්ම පටන් ගන්නෙ නැත්තෙ
සහ මගුල මෙතනින් ඉවත් කරන්න?

626
00:45:31,829 --> 00:45:32,829
හරි හරී.

627
00:46:03,996 --> 00:46:05,037
හරි, ඔබ!

628
00:46:06,787 --> 00:46:08,079
මම දන්නවා ඔයාට තව තියෙනවා කියලා.

629
00:46:10,787 --> 00:46:12,079
මග හැරුණා!

630
00:46:17,329 --> 00:46:18,371
නැහැ!

631
00:46:18,371 --> 00:46:19,954
තවත් සාධාරණයක් නැත.

632
00:47:17,079 --> 00:47:18,079
අපොයි නෑ.

633
00:47:27,745 --> 00:47:29,037
මම එය දැනගත්තා.

634
00:47:59,245 --> 00:48:04,245
මෙය KDK-12 KDK-1 ඇමතීම වේ.

635
00:48:05,245 --> 00:48:09,162
<i>KDK-12 සිට KDK-1 දක්වා.</i>

636
00:48:09,162 --> 00:48:12,662
මෙය KDK-1 වේ.
අපි ඔබව පිළිගන්නවා. ඉවරයි.

637
00:48:12,662 --> 00:48:15,704
හායි, මේ වෙන්ඩි ටොරන්ස්
Overlook හෝටලයේදී.

638
00:48:16,329 --> 00:48:19,329
හායි, කොහොමද කට්ටියට
එතනට නගිනවද? ඉවරයි.

639
00:48:19,329 --> 00:48:20,954
ඔහ්, අපි හොඳින්.

640
00:48:20,954 --> 00:48:23,620
නමුත් අපේ දුරකථන පෙනෙන්නේ නැහැ
ඉතා හොඳින් කිරීමට.

641
00:48:23,620 --> 00:48:27,287
රේඛා පහලද,
ඕනෑම අවස්ථාවක? ඉවරයි.

642
00:48:27,287 --> 00:48:31,412
ඔව්, ඒවායින් කිහිපයක් පහත වැටී ඇත,
කුණාටුව නිසා. ඉවරයි.

643
00:48:31,412 --> 00:48:34,787
<i>ඔවුන්ගේ ඕනෑම අවස්ථාවක්
ඉක්මනින් අලුත්වැඩියා කරනවාද? ඉවරයි.</i>

644
00:48:34,787 --> 00:48:36,162
හොඳයි, මම කියන්න කැමති නැහැ.

645
00:48:36,162 --> 00:48:40,079
බොහෝ ශීත ඍතුවේ ඔවුන් එසේ රැඳී සිටියි
වසන්තය දක්වා. ඉවරයි.

646
00:48:40,079 --> 00:48:43,954
කොල්ලා, මේ කුණාටුව ඇත්තටම දෙයක්,
එය නොවේද? ඉවරයි.

647
00:48:43,954 --> 00:48:47,287
ඔහ් ඔව්. ඒක නරකම එකක්
අපි අවුරුදු ගාණක් තියෙනවා.

648
00:48:47,329 --> 00:48:50,037
අපිට පුළුවන් වෙන දෙයක් තියෙනවද
ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න, ටොරන්ස් මහත්මිය? ඉවරයි.

649
00:48:51,079 --> 00:48:53,870
මම හිතන්නේ නැහැ. ඉවරයි.

650
00:48:53,870 --> 00:48:56,829
හොඳයි, ඔබට කිසියම් ගැටලුවක් තිබේ නම්
එහි, අපට ඇමතුමක් දෙන්න.

651
00:48:57,287 --> 00:48:58,704
සහ, ටොරන්ස් මහත්මිය?

652
00:48:58,704 --> 00:49:03,870
<i>ඔබ නම් එය හොඳ අදහසක් විය හැකි යැයි මම සිතමි
ඔබගේ ගුවන්විදුලිය දැන් සෑම විටම ක්‍රියාත්මක කරන්න. ඉවරයි.</i>

653
00:49:03,912 --> 00:49:05,579
හරි. අපි ඒක කරන්නම්.

654
00:49:05,579 --> 00:49:07,870
ඔබ සමඟ කතා කිරීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.

655
00:49:07,870 --> 00:49:12,870
ආයුබෝවන්. නැවත නැවතත්.

656
00:49:45,370 --> 00:49:50,370
හෙලෝ, ඩැනී.

657
00:49:52,829 --> 00:49:57,829
එන්න අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

658
00:50:00,120 --> 00:50:04,745
එන්න අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න, ඩැනී.

659
00:50:04,745 --> 00:50:08,370
සදහටම...

660
00:50:08,370 --> 00:50:11,079
සහ කවදා හෝ...

661
00:50:11,079 --> 00:50:12,537
සහ කවදා හෝ.

662
00:50:44,537 --> 00:50:47,162
ටෝනි...

663
00:50:47,162 --> 00:50:52,162
මට බයයි.

664
00:50:54,662 --> 00:50:59,662
<i>හැලෝරන් මහතා පැවසූ දේ මතක තබා ගන්න.</i>

665
00:50:59,828 --> 00:51:03,912
<i>ඒක හරියට පින්තූර වගේ
පොතක, ඩැනී.</i>

666
00:51:03,912 --> 00:51:08,912
<i>එය සැබෑ නොවේ.</i>

667
00:51:16,387 --> 00:51:18,428
<i>කරුණාකර මට ඔබට මුදල් ටිකක් දෙන්න.</i>

668
00:51:18,428 --> 00:51:20,678
<i>මම ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ.</i>

669
00:51:20,678 --> 00:51:22,928
<i>හොඳයි, මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?</i>

670
00:51:22,928 --> 00:51:25,428
<i>කමක් නෑ. ඇත්තටම.</i>

671
00:51:25,428 --> 00:51:27,762
<i>හොඳයි, මම කෝපි එකක් බොන්න යනවා.</i>

672
00:51:27,762 --> 00:51:31,012
<i>ඔබ කැමතිද?</i>

673
00:51:31,012 --> 00:51:32,262
<i>ඇත්තෙන්ම.</i>

674
00:51:32,262 --> 00:51:37,262
<i>නියමයි. වාඩි වෙන්න.</i>

675
00:51:43,053 --> 00:51:46,470
<i>ඔහ්, පුදුමාකාර ඩෝනට්ස්.
ඔබටම උදව් කරන්න.</i>

676
00:51:48,303 --> 00:51:52,595
<i>- කෝපි සූදානම් වනු ඇත...</i>
ඩැනී: අම්මා.

677
00:51:52,595 --> 00:51:54,512
වෙන්ඩි: ඔව්.
- <i>ඔහ්, ඔයා කෝපි බොන්න.</i>

678
00:51:54,512 --> 00:51:57,845
මට මගේ කාමරයට යන්න පුළුවන්ද?
සහ මගේ ගිනි එන්ජිම ගන්නද?

679
00:51:59,303 --> 00:52:02,970
දැන්ම නැහැ. තාත්තා නිදි.

680
00:52:02,970 --> 00:52:06,553
මම සද්ද නොකරමි.

681
00:52:06,553 --> 00:52:08,637
දැන් එන්න ඩොක්ටර්.

682
00:52:08,637 --> 00:52:10,595
ඔහු නින්දට ගියේ පැය කිහිපයකට පෙරය.

683
00:52:10,637 --> 00:52:12,553
ඔබට පසුව බලා සිටිය නොහැකිද?

684
00:52:12,553 --> 00:52:17,553
මම සද්ද නොකරමි.
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඇඟිලි තුඩු දෙනවා කියලා.

685
00:52:17,595 --> 00:52:20,387
හොඳයි, හරි.

686
00:52:20,387 --> 00:52:22,970
ඒත් ඇත්තටම සද්දයක් දාන්න එපා.

687
00:52:22,970 --> 00:52:25,262
මම එහෙම කරන්නෑ අම්මේ.

688
00:52:25,262 --> 00:52:26,970
ඔබ වහාම ආපසු පැමිණීමට වග බලා ගන්න ...

689
00:52:27,012 --> 00:52:28,678
'මම යනවා
ඉක්මනින් දිවා ආහාරය ගන්න.

690
00:52:30,095 --> 00:52:32,678
- හරි හරී?
- <i>හරි, අම්මා.</i>

691
00:53:22,053 --> 00:53:24,970
මට මගේ කාමරයට යන්න පුළුවන්ද?
සහ මගේ ගිනි එන්ජිම ගන්නද?

692
00:53:28,928 --> 00:53:30,720
ඉස්සෙල්ල විනාඩියක් මෙතනට එන්න.

693
00:54:08,095 --> 00:54:11,261
කොහොමද ඩොක්ටර්?

694
00:54:11,261 --> 00:54:14,470
හරි හරී.

695
00:54:14,470 --> 00:54:18,345
හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?

696
00:54:18,345 --> 00:54:22,720
ඔව් තාත්තේ.

697
00:54:22,720 --> 00:54:26,136
හොඳයි.

698
00:54:26,136 --> 00:54:29,011
මම ඔබට හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්යයි.

699
00:54:29,011 --> 00:54:30,011
මම, තාත්තා.

700
00:54:37,011 --> 00:54:39,095
තාත්තා?

701
00:54:39,095 --> 00:54:41,095
ඔව්?

702
00:54:41,095 --> 00:54:45,553
ඔබට නරකක් දැනෙනවාද?

703
00:54:45,553 --> 00:54:48,803
නැත.

704
00:54:48,803 --> 00:54:52,678
මට ටිකක් මහන්සියි.

705
00:54:52,678 --> 00:54:57,678
එහෙනම් ඇයි ඔබ නිදා නොගන්නේ?

706
00:54:58,803 --> 00:55:01,845
මට බැහැ.

707
00:55:01,845 --> 00:55:06,845
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

708
00:55:07,428 --> 00:55:10,595
තාත්තා?

709
00:55:10,595 --> 00:55:13,428
ඔව්?

710
00:55:13,428 --> 00:55:18,428
ඔබ මෙම හෝටලයට කැමතිද?

711
00:55:19,053 --> 00:55:21,720
ඔව්.

712
00:55:21,720 --> 00:55:24,095
මම කරනවා.

713
00:55:24,095 --> 00:55:27,595
මම එයට කැමතියි.

714
00:55:27,595 --> 00:55:31,303
නැද්ද?

715
00:55:31,303 --> 00:55:35,428
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

716
00:55:35,428 --> 00:55:36,428
හොඳයි.

717
00:55:39,845 --> 00:55:44,845
මට ඔබ මෙහි කැමති වීමට අවශ්‍යයි.

718
00:55:46,136 --> 00:55:49,761
අපි සදහටම මෙහි සිටිය හැකි නම් මම කැමතියි ...

719
00:55:49,761 --> 00:55:52,220
සහ කවදා හෝ...

720
00:55:52,220 --> 00:55:55,970
සහ කවදා හෝ.

721
00:55:55,970 --> 00:55:58,970
තාත්තා?

722
00:55:58,970 --> 00:56:01,261
කුමක් ද?

723
00:56:01,261 --> 00:56:06,261
ඔයා කවදාවත් අම්මටවත් මටවත් කරදරයක් කරන්නේ නැහැ.
ඔබ කැමතිද?

724
00:56:09,845 --> 00:56:14,845
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

725
00:56:16,428 --> 00:56:19,720
ඔබේ මව කළාද
ඔබට එය කවදා හෝ කීවාද?

726
00:56:19,720 --> 00:56:22,261
මම ඔබට රිදවන බව?

727
00:56:22,261 --> 00:56:25,803
නෑ තාත්තේ.

728
00:56:25,803 --> 00:56:27,928
ඔයාට විශ්වාස ද?

729
00:56:27,928 --> 00:56:28,970
ඔව් තාත්තේ.

730
00:56:34,261 --> 00:56:37,511
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඩැනී.

731
00:56:37,511 --> 00:56:40,303
අනිත් හැමදේටම වඩා මම ඔයාට ආදරෙයි...

732
00:56:40,303 --> 00:56:43,636
මුළු ලෝකයේම...

733
00:56:43,636 --> 00:56:47,011
ඒ වගේම මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඔබට රිදවීමට...

734
00:56:47,011 --> 00:56:49,095
කවදාවත්.

735
00:56:49,095 --> 00:56:51,345
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

736
00:56:51,345 --> 00:56:54,136
- හ්ම්?
- ඔව්, තාත්තා.

737
00:56:54,136 --> 00:56:55,136
හොඳයි.

738
00:57:36,678 --> 00:57:37,719
අම්මා?

739
00:57:55,886 --> 00:57:56,886
අම්මා?

740
00:58:23,094 --> 00:58:28,094
අම්මේ ඔයා ඇතුලේද?

741
00:59:28,469 --> 00:59:29,594
ජැක්!

742
00:59:31,719 --> 00:59:34,886
ජැක්? ජැක්!

743
00:59:38,678 --> 00:59:39,678
ජැක්!

744
00:59:44,011 --> 00:59:45,261
සිදුවුයේ කුමක් ද?

745
00:59:45,261 --> 00:59:47,386
පැටියෝ...

746
00:59:47,386 --> 00:59:49,636
මොකක්ද අවුල

747
00:59:49,636 --> 00:59:50,636
ජැක්?

748
00:59:56,928 --> 00:59:58,553
මට වැඩිපුරම තිබුනේ...

749
00:59:58,553 --> 01:00:01,344
මම කවදාවත් දැකපු භයානක නපුරු සිහිනයක්.

750
01:00:03,094 --> 01:00:05,136
එය වඩාත්ම විය
මා දුටු බිහිසුණු සිහිනය.

751
01:00:05,136 --> 01:00:07,219
කමක් නෑ දැන් කමක් නෑ.

752
01:00:07,219 --> 01:00:08,219
ඇත්තටම.

753
01:00:12,969 --> 01:00:14,636
මම සිහින මැව්වා මම ...

754
01:00:14,636 --> 01:00:17,053
මම ඔයාවයි ඩැනීවයි මැරුවා කියලා.

755
01:00:19,844 --> 01:00:23,386
ඒත් මම ඔයාව මැරුවෙ නිකන් නෙවෙයි...

756
01:00:23,386 --> 01:00:25,928
මම ඔයාව පොඩි කෑලි වලට කැපුවා.

757
01:00:28,719 --> 01:00:30,969
මගේ දෙවියනේ...

758
01:00:31,011 --> 01:00:35,886
මට සිහිය නැති වෙනවා ඇති.

759
01:00:35,886 --> 01:00:40,594
හැමදේම හරියයි.

760
01:00:40,594 --> 01:00:45,594
ඉදිරියට එන්න.
අපි බිමින් නැගිටිමු.

761
01:00:50,178 --> 01:00:54,094
ඒකට කමක් නැහැ. එතන.
දැන් වාඩි වෙන්න.

762
01:00:54,094 --> 01:00:55,386
ඒකට කමක් නැහැ.

763
01:00:55,428 --> 01:00:57,719
- පැටියෝ... කමක් නෑ.
- ඔව්.

764
01:01:01,969 --> 01:01:03,469
ඩැනී!

765
01:01:03,469 --> 01:01:05,594
හැම දෙයක්ම හරි!

766
01:01:05,594 --> 01:01:09,094
ටික වේලාවක් ඔබේ කාමරයට සෙල්ලම් කරන්න.

767
01:01:09,094 --> 01:01:12,469
ඔයාගේ තාත්තට ඔළුව කැක්කුමයි.

768
01:01:12,469 --> 01:01:17,469
ඩැනී මම කියන දේ හිතට ගන්න.
ඔබේ කාමරයට සෙල්ලම් කරන්න.

769
01:01:17,469 --> 01:01:20,594
පැටියෝ මට යන්න දෙන්න
ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

770
01:01:20,594 --> 01:01:22,552
මම ඉක්මනට එන්නම්.

771
01:01:22,552 --> 01:01:24,052
ඩැනී.

772
01:01:24,052 --> 01:01:25,844
ඇයි ඔයාට මාව කමක් නැද්ද?

773
01:01:28,719 --> 01:01:30,136
ඔහ්, ඩැනී.

774
01:01:32,719 --> 01:01:35,719
අනේ දෙයියනේ...

775
01:01:35,761 --> 01:01:38,927
ඩැනී, මොකද වුණේ
ඔබේ බෙල්ලට?

776
01:01:38,927 --> 01:01:42,719
ඩැනී, ඔයාගේ බෙල්ලට මොකද වුණේ?

777
01:01:42,719 --> 01:01:43,761
හහ්?

778
01:02:11,136 --> 01:02:13,552
ඔයා එයාට මෙහෙම කරා...

779
01:02:13,552 --> 01:02:15,761
ඔයා නේද?!

780
01:02:16,802 --> 01:02:19,094
<i>ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!</i>

781
01:02:19,094 --> 01:02:21,136
<i>ඔබ ඔහුට මෙය කළා!</i>

782
01:02:21,136 --> 01:02:23,927
<i>ඔබ නොවේද?!</i>

783
01:02:23,927 --> 01:02:25,802
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?!

784
01:02:25,802 --> 01:02:30,802
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?!

785
01:02:35,094 --> 01:02:36,136
ඔහ්.

786
01:03:57,302 --> 01:04:00,344
දෙවියනේ! මම බොන්න ඕන දෙයක් දෙන්නම්.

787
01:04:03,052 --> 01:04:06,136
මම මගේ ආත්මය දෙන්නම් ...

788
01:04:06,136 --> 01:04:08,594
බියර් වීදුරුවක් සඳහා පමණි.

789
01:04:23,594 --> 01:04:28,594
හායි, ලොයිඩ්.

790
01:04:28,636 --> 01:04:30,927
අද රෑ ටිකක් හෙමින් නේද?

791
01:04:35,927 --> 01:04:40,260
ඔව් ඒ තමයි ටොරන්ස් මහත්මයා.

792
01:04:40,260 --> 01:04:43,385
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

793
01:04:43,385 --> 01:04:46,552
මම හරිම සතුටුයි
ඔයා ඒක මගෙන් ඇහුවා ලොයිඩ්...

794
01:04:46,552 --> 01:04:50,094
මක්නිසාද යත් මට එය සිදුවේ
විසි දෙක...

795
01:04:50,094 --> 01:04:53,177
සහ දස දෙකයි
මෙන්න මගේ මුදල් පසුම්බියේ.

796
01:04:53,177 --> 01:04:57,135
මම බය වුණා එයාලා කියලා
ලබන අප්‍රේල් වෙනකන් ඉන්නවා.

797
01:04:57,135 --> 01:04:59,260
ඉතින්, මෙන්න මේ දේ -

798
01:04:59,260 --> 01:05:01,760
ඔබ මට බර්බෝන් බෝතලයක් ලිස්සා...

799
01:05:01,760 --> 01:05:04,760
වීදුරුවක් සහ අයිස් ටිකක්.

800
01:05:04,760 --> 01:05:07,260
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද ලොයිඩ්?

801
01:05:07,260 --> 01:05:10,177
<i>ඔබ වැඩිපුර කාර්යබහුල නැහැ නේද?</i>

802
01:05:10,177 --> 01:05:13,177
නෑ සර්. මම කිසිසේත්ම කාර්යබහුල නැහැ.

803
01:05:13,177 --> 01:05:14,927
<i>හොඳ මිනිසා.</i>

804
01:05:14,927 --> 01:05:15,760
<i>ඔබ ඒවා පිහිටෙව්වා...</i>

805
01:05:15,802 --> 01:05:20,427
මම ඔවුන්ව ආපසු හරවන්නම්, ලොයිඩ්,
එකින් එක.

806
01:05:20,427 --> 01:05:23,552
සුදු මිනිහගේ බර, ලොයිඩ්, මගේ මිනිහා.

807
01:05:23,552 --> 01:05:25,510
සුදු මිනිසාගේ බර.

808
01:05:31,760 --> 01:05:32,885
කියන්න ලොයිඩ්...

809
01:05:32,927 --> 01:05:36,219
මම තාවකාලිකව සැහැල්ලු බව පෙනේ.

810
01:05:36,219 --> 01:05:38,927
කෙසේ වෙතත්, මෙම හවුලේ මගේ ගෞරවය කෙසේද?

811
01:05:38,927 --> 01:05:41,219
ඔබේ ක්‍රෙඩිට් එක හොඳයි, ටොරන්ස් මහත්මයා.

812
01:05:42,094 --> 01:05:43,802
ඒ ඉදිමීමයි.

813
01:05:43,802 --> 01:05:45,719
මම ඔයාට කැමතියි, ලොයිඩ්.

814
01:05:45,719 --> 01:05:47,594
මම හැමදාම ඔයාට කැමති උනා.

815
01:05:47,594 --> 01:05:50,094
ඔබ සැමවිටම ඔවුන්ගෙන් හොඳම විය.

816
01:05:50,094 --> 01:05:55,802
හොඳම දේවදූත බාර්ටෙන්ඩර්
Timbuktu සිට Portland, Maine දක්වා.

817
01:05:55,802 --> 01:05:58,427
නැත්නම් පෝට්ලන්ඩ්, ඔරිගන්, ඒ සඳහා.

818
01:05:58,469 --> 01:05:59,885
එහෙම කිව්වට ස්තුතියි.

819
01:06:02,510 --> 01:06:07,260
මෙන්න කාලකණ්ණි මාස පහක්
කරත්තය මත...

820
01:06:07,260 --> 01:06:12,260
සහ සියලු ආපසු හැරවිය නොහැකි හානිය
එය මට ඇති වූවක් බව.

821
01:06:29,510 --> 01:06:33,302
ටොරන්ස් මහත්මයා කොහොමද වැඩේ වෙන්නේ?

822
01:06:33,302 --> 01:06:37,427
දේවල් මීට වඩා හොඳ වෙන්න පුළුවන්, ලොයිඩ්.

823
01:06:37,427 --> 01:06:41,052
දේවල් වෙන්න පුළුවන්
වඩා හොඳ.

824
01:06:41,052 --> 01:06:43,677
එය බරපතල දෙයක් නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

825
01:06:43,677 --> 01:06:46,385
නැත.

826
01:06:46,385 --> 01:06:49,760
බරපතල කිසිවක් නැත.

827
01:06:49,802 --> 01:06:56,094
පොඩි ගැටලුවක් විතරයි...
පැරණි ශුක්‍රාණු බැංකුව උඩුමහලේ.

828
01:06:56,094 --> 01:06:58,677
මට දරාගන්න බැරි දෙයක් නැහැ, ලොයිඩ්.

829
01:06:58,677 --> 01:07:00,844
ස්තුතියි.

830
01:07:00,844 --> 01:07:02,052
කාන්තාවන්.

831
01:07:02,052 --> 01:07:03,760
උන් එක්ක ජීවත් වෙන්න බෑ...

832
01:07:03,760 --> 01:07:05,344
ඔවුන් නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

833
01:07:08,802 --> 01:07:10,594
ප්‍රඥාවේ වචන, ලොයිඩ්.

834
01:07:10,594 --> 01:07:12,260
වචන...

835
01:07:12,260 --> 01:07:13,260
ප්රඥාව.

836
01:07:25,260 --> 01:07:28,719
මම කවදාවත් ඔහුට අත තැබුවේ නැහැ,
දෙයියනේ.

837
01:07:28,719 --> 01:07:32,385
මම එහෙම කළේ නැහැ.

838
01:07:32,385 --> 01:07:37,385
මම එක කොණ්ඩයක්වත් අල්ලන්නේ නැහැ
ඔහුගේ කුඩා හිස මත.

839
01:07:37,594 --> 01:07:42,302
මම බැල්ලිගෙ පුංචි පුතාට ආදරෙයි.

840
01:07:42,302 --> 01:07:45,344
මම ඔහු වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

841
01:07:45,344 --> 01:07:50,344
එයාට ඕන මගුලක්.

842
01:07:52,219 --> 01:07:55,760
<i>ඒත් ඒ බැල්ලිය!</i>

843
01:07:55,760 --> 01:07:57,760
මම ජීවත්ව සිටින තාක් ...

844
01:07:57,760 --> 01:08:02,760
ඇය මට කවදාවත් අමතක කරන්න දෙන්නේ නැහැ
මොකද වුණේ කියලා.

845
01:08:10,760 --> 01:08:13,927
මම එක පාරක් එයාට රිද්දුවා, හරිද?

846
01:08:13,927 --> 01:08:16,302
එය හදිසි අනතුරකි.

847
01:08:16,302 --> 01:08:20,177
සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැනුවත්ව.

848
01:08:20,177 --> 01:08:24,135
එය ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය හැකිය.

849
01:08:24,135 --> 01:08:27,802
ඒ අවුරුදු තුනකට කලින්!

850
01:08:27,802 --> 01:08:30,635
පුංචි මගුල මගේ හැම දෙයක්ම විසි කළා
බිම පුරා කඩදාසි.

851
01:08:30,677 --> 01:08:33,135
මම කරන්න හැදුවේ එයාව උඩට අදින්න විතරයි.

852
01:08:36,093 --> 01:08:41,093
තාවකාලික පාඩුවක්
මාංශ පේශි සම්බන්ධීකරණය.

853
01:08:41,093 --> 01:08:42,843
මම කිව්වේ...

854
01:08:42,843 --> 01:08:46,343
අමතර අඩි රාත්තල් කිහිපයක් ශක්තිය...

855
01:08:46,343 --> 01:08:49,177
තත්පරයට, තත්පරයට.

856
01:08:53,885 --> 01:08:55,468
<i>ජැක්!</i>

857
01:09:03,760 --> 01:09:05,427
ඔහ්, ජැක්.

858
01:09:05,427 --> 01:09:07,093
ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.

859
01:09:09,177 --> 01:09:10,552
ජැක්.

860
01:09:10,552 --> 01:09:13,052
තව කෙනෙක් ඉන්නවා
අප සමඟ හෝටලයේ.

861
01:09:13,052 --> 01:09:15,760
පිස්සු ගෑණු කෙනෙක් ඉන්නවා
එක් කාමරයක.

862
01:09:15,760 --> 01:09:20,760
ඇය ඩැනීගේ ගෙල මිරිකීමට උත්සාහ කළාය.

863
01:09:20,885 --> 01:09:23,552
ඔබ ඔබේ මෝඩ මනසින් ඉවත් වී තිබේද?

864
01:09:23,552 --> 01:09:25,218
නැත.

865
01:09:25,218 --> 01:09:26,927
එය සත්‍යයයි!
ඇත්තටම.

866
01:09:26,927 --> 01:09:29,760
මම දිවුරනවා. ඩැනී මට කිව්වා.

867
01:09:29,760 --> 01:09:31,843
ඔහු එක් නිදන කාමරයකට ගියේය.

868
01:09:31,843 --> 01:09:35,510
දොර විවර වී ඇති අතර ඔහු මෙය දුටුවේය
නාන තටාකයේ පිස්සු කාන්තාවක්.

869
01:09:35,510 --> 01:09:37,718
ඇය ඔහුගේ ගෙල මිරිකීමට උත්සාහ කළාය!

870
01:09:41,618 --> 01:09:43,118
එය කුමන කාමරයක්ද?

871
01:09:50,077 --> 01:09:52,410
<i>මියාමි හි චැනල් 10 වෙතින්...</i>

872
01:09:52,410 --> 01:09:54,993
<i>මෙය Newswatch
Glenn Rinker,</i> සමඟ

873
01:09:54,993 --> 01:09:59,535
<i>ඇන් බිෂොප් සහ
සම්මානලාභී Newswatch කණ්ඩායම.</i>

874
01:09:59,535 --> 01:10:02,160
<i>සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
මම Glenn Rinker, Newswatch 10.</i>

875
01:10:02,160 --> 01:10:05,493
<i>මියාමි දිගටම ඉදිමී ඇත
වාර්තාගත ශීත තාප තරංගයක...</i>

876
01:10:05,493 --> 01:10:07,827
<i>උෂ්ණත්වය ගෙන ඒම
90 දශකයේ මැද සහ ඉහළ...</i>ට

877
01:10:07,827 --> 01:10:11,160
<i>මධ්‍යම සහ පාෂාණ කඳුකර ප්‍රාන්ත
හිම වල තැන්පත් කර ඇත.</i>

878
01:10:11,160 --> 01:10:15,368
<i>කොලරාඩෝ හි අඟල් 10ක හිම පතනයක්
අද රාත්‍රියේ පැය කිහිපයකින් වැටී ඇත.</i>

879
01:10:15,368 --> 01:10:17,785
<i>රොකීස් හි සංචාරය කරන්න
පාහේ කළ නොහැක්කකි.</i>

880
01:10:17,785 --> 01:10:20,952
<i>ගුවන් තොටුපල වසා ඇත,
මගීන් දහස් ගණනක් අතරමං කරයි.</i>

881
01:10:20,952 --> 01:10:23,077
<i>අධිවේගී මාර්ග අවහිර වී ඇත
හිම පතනයන් මගින්.</i>

882
01:10:23,077 --> 01:10:25,035
<i>දුම්රිය මාර්ග ශීත කර ඇත.</i>

883
01:10:25,035 --> 01:10:27,243
<i>කොලරාඩෝ හි නිලධාරීන්
Newswatch...</i>ට කියන්න

884
01:10:27,243 --> 01:10:31,035
<i>අඩුම තරමින් තිදෙනෙකුවත් මරා දමා ඇත
හිමායන සුළං වලට නිරාවරණය වීමෙන්.</i>

885
01:10:31,035 --> 01:10:33,535
<i>කොලරාඩෝ ආණ්ඩුකාරවරයා
හෙට බලාපොරොත්තු වේ...</i>

886
01:10:33,535 --> 01:10:35,452
<i>කාලගුණ හදිසි අවස්ථාවක් ප්‍රකාශ කිරීමට.</i>

887
01:10:35,452 --> 01:10:37,118
<i>ජාතික ආරක්ෂක බළකාය
පිටතට කැඳවිය හැක</i>

888
01:10:37,160 --> 01:10:38,910
<i>වීදි සහ මාර්ග ඉවත් කිරීමට.</i>

889
01:10:38,910 --> 01:10:41,327
<i>කාලගුණ අනාවැකිකරුවන්
තවත් හිම අනාවැකි...</i>

890
01:10:41,327 --> 01:10:43,535
<i>සහ තද සුළං
අද රෑ සහ හෙට...</i>

891
01:10:43,535 --> 01:10:46,368
<i>උෂ්ණත්වය අඩු වීමත් සමඟ
බිංදුවට වඩා පහළින්.</i>

892
01:10:46,368 --> 01:10:49,577
<i>ආපසු මෙහි, දකුණු ෆ්ලොරිඩාවේ,
අපට ඇත්තේ ප්‍රතිවිරුද්ධ ගැටලුවකි.</i>

893
01:10:49,577 --> 01:10:51,993
<i>උණුසුම සහ ආර්ද්රතාවය
තරණය කිරීමට නියමිතයි.</i>

894
01:10:51,993 --> 01:10:54,160
<i>ප්‍රාදේශීය වෙරළ තීරයන් තදබදයට පත් විය යුතුය.</i>

895
01:10:54,160 --> 01:10:56,410
<i>අපගේ කාලගුණ විශේෂඥ,
Walter Cronice...</i>

896
01:10:56,410 --> 01:10:59,827
<i>දේශීය පුරෝකථනය ඇත
පසුව Newswatch</i>හි

897
01:16:31,659 --> 01:16:35,743
<i>අපිට සමාවෙන්න.
ඔබගේ ඇමතුම ඇමතූ ලෙස සම්පූර්ණ කළ නොහැක.</i>

898
01:16:35,784 --> 01:16:38,409
<i>ඔබට උපකාර අවශ්‍ය නම්,
කරුණාකර ක්රියාකරු අමතන්න.</i>

899
01:16:54,618 --> 01:16:56,243
ජැක්?

900
01:16:56,284 --> 01:16:57,826
<i>ඔව්, ඒ මම.</i>

901
01:16:57,868 --> 01:16:59,493
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

902
01:17:04,576 --> 01:17:06,576
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

903
01:17:06,576 --> 01:17:09,909
නැත. කිසිවක් නැත.

904
01:17:09,909 --> 01:17:14,909
මම එක මගුලක් දැක්කේ නැහැ.

905
01:17:15,784 --> 01:17:19,326
ඔයා කාමරේට ගියා ඩැනී කිව්වද?
237 ට?

906
01:17:19,326 --> 01:17:21,201
ඔව්, මම කළා.

907
01:17:21,243 --> 01:17:23,326
සහ ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැද්ද?

908
01:17:23,326 --> 01:17:25,493
නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.

909
01:17:25,534 --> 01:17:26,909
ඔහු කොහොමද?

910
01:17:26,951 --> 01:17:29,159
එයා තාම නිදි.

911
01:17:29,159 --> 01:17:30,159
හොඳයි.

912
01:17:36,118 --> 01:17:38,826
මට විශ්වාසයි ඔහු නැවතත් ඔහුම වේවි
උදෑසන.

913
01:17:43,701 --> 01:17:46,326
එය නිවැරදි කාමරය බව ඔබට විශ්වාසද?

914
01:17:46,368 --> 01:17:49,826
මම කිව්වේ සමහරවිට ඩැනීට වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

915
01:17:49,868 --> 01:17:52,368
එයා ඒ කාමරේට යන්න ඇති.

916
01:17:52,368 --> 01:17:54,576
දොර විවර විය,
පහන් දැල්වීය.

917
01:17:57,826 --> 01:17:59,743
මට ඒක හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

918
01:18:04,493 --> 01:18:07,034
ඔහුගේ බෙල්ලේ එම තැලීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

919
01:18:09,534 --> 01:18:11,576
කවුරුහරි එයාට එහෙම කළා.

920
01:18:20,076 --> 01:18:23,243
මම හිතන්නේ...

921
01:18:23,243 --> 01:18:25,201
ඔහු එය තමාටම කළේය.

922
01:18:31,826 --> 01:18:33,743
නැත.

923
01:18:33,743 --> 01:18:35,201
එහෙම වෙන්න බෑ.

924
01:18:38,284 --> 01:18:41,076
වැන්ඩි...

925
01:18:41,076 --> 01:18:44,951
ඔබ ඔහුගේ අනුවාදය බැහැර කළ පසු
සිදු වූ දේ ගැන...

926
01:18:44,951 --> 01:18:47,909
වෙනත් පැහැදිලි කිරීමක් නොමැත.

927
01:18:47,951 --> 01:18:49,409
තියෙනව ද?

928
01:18:51,534 --> 01:18:54,576
එය එතරම් වෙනස් නොවනු ඇත
කථාංගයෙන්

929
01:18:54,617 --> 01:18:58,326
එයාට කලින් තිබ්බ කියල
අපි මෙතනට ආවා.

930
01:18:58,326 --> 01:18:59,367
එහෙම වෙයිද?

931
01:19:04,951 --> 01:19:07,534
<i>ඔහ්, ජැක්.</i>

932
01:19:07,534 --> 01:19:12,534
<i>පැහැදිලි කිරීම කුමක් වුවත්...</i>

933
01:19:13,867 --> 01:19:15,576
<i>මම හිතන්නේ අපි...</i>

934
01:19:15,576 --> 01:19:20,576
<i>ඩැනීව මෙතනින් එලියට ගන්න වෙනවා.</i>

935
01:19:23,076 --> 01:19:26,492
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්නද?

936
01:19:26,492 --> 01:19:29,076
ඔව්.

937
01:19:29,076 --> 01:19:31,826
ඔයා කියන්නේ නිකන්...

938
01:19:31,826 --> 01:19:34,826
හෝටලයෙන් පිටවෙන්නද?

939
01:19:34,826 --> 01:19:35,867
ඔව්.

940
01:19:42,784 --> 01:19:44,201
<i>එය එසේය...</i>

941
01:19:44,242 --> 01:19:46,992
ඔයාට සාමාන්‍ය මගුලක්
මේ වගේ ප්‍රශ්නයක් ඇති කරන්න...

942
01:19:46,992 --> 01:19:49,742
මට අවසානයේ අවස්ථාවක් ලැබුණු විට
යමක් ඉටු කිරීමට!

943
01:19:49,742 --> 01:19:52,659
මම ඇත්තටම මගේ කාර්යයේ යෙදෙන විට!

944
01:19:52,659 --> 01:19:56,659
මට ඇත්තටම මගේම ටිකට් ලියන්න පුළුවන්
මම දැන් නැවත බෝල්ඩර් වෙත ගියොත්, මට බැරිද?

945
01:19:56,659 --> 01:20:00,617
ධාවන පථවලින් පිටතට සවල් කිරීම,
කාර් වොෂ් එකක වැඩ...

946
01:20:00,617 --> 01:20:02,867
- ඒ කිසිවක් ඔබට ආයාචනා කරනවාද?
- ජැක්...

947
01:20:02,867 --> 01:20:06,784
වැන්ඩි, මම ඔයාට මගේ ජීවිතය විනාස කරන්න දුන්නා
මෙතෙක්...

948
01:20:06,784 --> 01:20:10,201
නමුත් මම යන්නේ නැහැ
ඔයාට මේක කෙලවන්න දෙන්න.

949
01:21:28,284 --> 01:21:30,242
<i>සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
වන සේවය.</i>

950
01:21:30,242 --> 01:21:32,784
හෙලෝ, මගේ නම ඩික් හැලෝරන්.

951
01:21:32,784 --> 01:21:35,409
මම ප්‍රධාන අරක්කැමියා,
Overlook හෝටලයේ.

952
01:21:35,409 --> 01:21:37,826
<i>සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැලෝරන් මහතා.
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?</i>

953
01:21:37,826 --> 01:21:41,492
සර් මම හදන්න හැදුවා
හදිසි දුරකථන ඇමතුමක් එතනට...

954
01:21:41,492 --> 01:21:44,992
නමුත් ක්රියාකරු පැවසීය
දුරකථන මාර්ග අඩුවෙලා කියලා.

955
01:21:44,992 --> 01:21:48,784
ඔව්, මට බයයි, පේළි ගොඩක්
සුළි කුණාටුව හේතුවෙන් අවට පහත වැටී ඇත.

956
01:21:48,784 --> 01:21:51,659
හොඳයි, බලන්න සර්, මම ඔබව තැබීමට අකමැතියි
ඕනෑම කරදරයකින් ...

957
01:21:51,659 --> 01:21:55,117
නමුත් උඩ පවුලක් ඉන්නවා
කුඩා දරුවෙකු සමඟ සියල්ලම තනිවම.

958
01:21:55,117 --> 01:21:56,951
ඒ වගේම මේ කුණාටුවත් එක්ක
සහ සියල්ල...

959
01:21:56,951 --> 01:22:00,076
ඔබ එය ලබා දෙන්නේ නම් මම එය අගය කරමි
ඔවුන් ඔබේ ගුවන් විදුලියෙන් ඇමතුමක්...

960
01:22:00,076 --> 01:22:02,576
සියල්ල හරිදැයි බැලීමට පමණි.

961
01:22:02,576 --> 01:22:04,075
ඒක කරන්න මම සතුටු වෙනවා සර්.

962
01:22:04,075 --> 01:22:07,159
ඇයි ඔයා මට ආපහු කතා කරන්නේ නැත්තේ
විනාඩි 20කින් විතර?

963
01:22:07,200 --> 01:22:09,367
<i>බොහොම ස්තුතියි.
මම ඒක කරන්නම්.</i>

964
01:22:09,409 --> 01:22:11,159
හරි සර්.

965
01:22:31,034 --> 01:22:33,200
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ටොරන්ස් මහතා.

966
01:22:33,200 --> 01:22:38,200
සුභ සන්ද්යාවක්.

967
01:22:59,200 --> 01:23:00,867
හායි, ලොයිඩ්.

968
01:23:00,867 --> 01:23:02,992
අයින් වුණා, නමුත් දැන් මම ආපහු ආවා.

969
01:23:02,992 --> 01:23:05,409
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ටොරන්ස් මහතා.

970
01:23:05,409 --> 01:23:06,617
ඔබව දැකීම සතුටක්.

971
01:23:06,617 --> 01:23:09,284
නැවත පැමිණීම සතුටක්, ලොයිඩ්.

972
01:23:10,075 --> 01:23:11,325
එය කුමක් වේවිද, සර්?

973
01:23:12,617 --> 01:23:16,117
මාව සපා කෑ බල්ලාගේ හිසකෙස්.

974
01:23:16,117 --> 01:23:17,742
පාෂාණ මත බර්බෝන්.

975
01:23:18,617 --> 01:23:19,950
එය ඇයව කරයි.

976
01:23:33,492 --> 01:23:37,200
ටොරන්ස් මහත්මයා, ඔබෙන් අය කිරීමක් නැහැ.

977
01:23:37,200 --> 01:23:39,159
ගාස්තුවක් නැත?

978
01:23:39,909 --> 01:23:41,784
ඔබේ මුදල් මෙහි හොඳ නැත.

979
01:23:47,450 --> 01:23:52,367
නිවසින් ඇණවුම්.

980
01:23:52,367 --> 01:23:57,367
නිවසින් ඇණවුම්.

981
01:23:58,117 --> 01:24:02,284
ටොරන්ස් මහත්තයෝ බොන්න.

982
01:24:02,284 --> 01:24:07,284
මම දැන ගැනීමට කැමති ආකාරයේ මිනිසෙකි
ඔවුන්ගේ බීම මිලදී ගන්නේ කවුද, ලොයිඩ්.

983
01:24:09,117 --> 01:24:12,284
එය ඔබට අදාළ කාරණයක් නොවේ,
ටොරන්ස් මහතා.

984
01:24:12,284 --> 01:24:13,950
අවම වශයෙන්, මේ අවස්ථාවේ දී නොවේ.

985
01:24:18,992 --> 01:24:21,825
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්, ලොයිඩ් -

986
01:24:21,825 --> 01:24:23,659
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්.

987
01:24:35,617 --> 01:24:36,659
ඔහ්!

988
01:24:36,700 --> 01:24:39,534
අහෝ හිතවත! අහෝ හිතවත!
මට සමාවෙන්න සර්.

989
01:24:39,534 --> 01:24:42,034
- ඔහ්.
- අහෝ හිතවත. අහෝ හිතවත.

990
01:24:42,034 --> 01:24:44,575
මම මාර අවුලක් කරලා තියෙන්නේ
ඔයාගේ ජැකට් එකෙන් සර්.

991
01:24:44,575 --> 01:24:49,575
ඔහ්, ඒක හරි.
මට ජැකට් ඕන තරම් තියෙනවා.

992
01:24:49,659 --> 01:24:52,659
මම බයයි ඒ Advocaat කියලා සර්.
එය පැල්ලම් කිරීමට නැඹුරු වේ.

993
01:24:52,659 --> 01:24:54,034
නීතිඥ, එහෙමද?

994
01:24:54,075 --> 01:24:56,367
ඔව් සර්. බලන්න, මම හිතන්නේ
හොඳම දේ තමයි...

995
01:24:56,367 --> 01:24:58,867
එකට එන්න
මහත්වරුන්ගේ කාමරය, සර් සහ...

996
01:24:58,867 --> 01:25:00,950
අපි ඒකට වතුර ටිකක් අරන් එන්නම් සර්.

997
01:25:02,284 --> 01:25:05,617
ඔබට ඇති බව පෙනේ
එහි ඔබටම තැනක් ලැබුණා...

998
01:25:05,617 --> 01:25:07,034
ජීවී වයසක කොල්ලා.

999
01:25:07,075 --> 01:25:10,367
ඒකට කමක් නෑ සර්.
ඔයා තමයි වැදගත් කෙනා.

1000
01:25:10,409 --> 01:25:13,200
ඔයා කියන එක හරිම ලස්සනයි.

1001
01:25:13,200 --> 01:25:16,242
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම වෙනස් කිරීමට අදහස් කළෙමි
අද හවස මගේ ජැකට් එක...

1002
01:25:16,284 --> 01:25:18,659
මාළු සහ ඇස්වල කඳුලු පෙර.

1003
01:25:18,659 --> 01:25:20,909
හරිම නුවණක්කාරයි සර්. ඉතා බුද්ධිමත්.

1004
01:25:20,909 --> 01:25:23,200
<i>මෙහි. මම ...</i> කරන්නම්

1005
01:25:23,200 --> 01:25:25,659
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් එහි තබා ගන්න,
ජීව්සි.

1006
01:25:25,659 --> 01:25:28,492
ස්තුතියි සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

1007
01:25:28,492 --> 01:25:32,325
දැන් බලමු මේක දියුණු කරන්න පුලුවන්ද කියලා
වතුර ටිකක් එක්ක සර්.

1008
01:25:32,325 --> 01:25:33,783
කමක් නැහැ. මම නිකමට...

1009
01:25:33,783 --> 01:25:38,575
මගේ බර්බන් සහ උපදේශනය සකසන්න
එතනම පහල.

1010
01:25:38,575 --> 01:25:40,200
ඔයාව මොහොතකටවත් තියන්නෙ නෑ සර්.

1011
01:25:40,200 --> 01:25:41,200
හොඳයි.

1012
01:25:44,575 --> 01:25:46,533
ඔවුන් ඔබට හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
මේ අවට, ජීවේ?

1013
01:25:46,533 --> 01:25:48,825
ග්රේඩි, සර්.
ඩෙල්බට් ග්රේඩි.

1014
01:25:53,867 --> 01:25:55,033
Grady?

1015
01:25:55,033 --> 01:25:57,408
ඔව් සර්.

1016
01:25:57,408 --> 01:25:58,950
ඩෙල්බට් ග්රේඩි.

1017
01:25:58,950 --> 01:26:00,200
ඒක හරි සර්.

1018
01:26:06,242 --> 01:26:09,158
ආ...

1019
01:26:09,158 --> 01:26:11,367
ග්‍රේඩි මහතා...

1020
01:26:11,367 --> 01:26:13,658
මම ඔයාව දැක්කෙ නැද්ද
කලින් කොහේ හරි?

1021
01:26:13,658 --> 01:26:18,658
ඇයි නෑ සර්.
මම එහෙම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1022
01:26:23,408 --> 01:26:26,408
ඒක දැන් යනවා සර්.

1023
01:26:26,408 --> 01:26:30,158
ආ...

1024
01:26:30,158 --> 01:26:33,242
ග්‍රේඩි මහතා...

1025
01:26:33,242 --> 01:26:35,908
ඔබ වරක් නොවේ
මෙහි භාරකරු?

1026
01:26:35,908 --> 01:26:40,908
ඇයි නෑ සර්. මම එහෙම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1027
01:26:41,742 --> 01:26:45,283
ඔබ විවාහකයෙක්, ඔබ ග්‍රේඩි මහතාද?

1028
01:26:45,283 --> 01:26:46,283
ඔව් සර්.

1029
01:26:46,325 --> 01:26:50,617
මට බිරිඳයි දුවලා දෙන්නයි ඉන්නවා සර්.

1030
01:26:50,617 --> 01:26:53,783
සහ...

1031
01:26:53,783 --> 01:26:55,117
ඔවුන් දැන් කොහෙද?

1032
01:26:55,117 --> 01:26:58,908
හොඳයි, ඔවුන් කොහේ හරි ඉන්නවා.
මේ මොහොතේ මට හරියටම විශ්වාස නැත.

1033
01:27:07,325 --> 01:27:09,992
ග්රේඩි මහතා.

1034
01:27:09,992 --> 01:27:13,867
ඔබ මෙහි භාරකරු විය.

1035
01:27:13,867 --> 01:27:17,242
මම ඔබව හඳුනාගන්නවා.

1036
01:27:17,242 --> 01:27:20,742
මම ඔබේ පින්තූරය දැක්කා
පුවත්පත්වල.

1037
01:27:20,742 --> 01:27:22,950
ඔබ...

1038
01:27:22,950 --> 01:27:26,992
ඔබේ බිරිඳ සහ දියණිය කපා
කුඩා කොටස් දක්වා.

1039
01:27:26,992 --> 01:27:28,950
සහ...

1040
01:27:28,950 --> 01:27:30,617
සහ ඔබ ඔබේ මොළය පුපුරවා හැරියේය.

1041
01:27:40,867 --> 01:27:43,617
ඒක අමුතුයි සර්.

1042
01:27:43,617 --> 01:27:48,617
මට කිසිම මතකයක් නෑ
ඒකෙන්.

1043
01:27:50,033 --> 01:27:52,325
ග්‍රේඩි මහතා...

1044
01:27:52,325 --> 01:27:57,325
ඔබ මෙහි භාරකරු විය.

1045
01:28:03,450 --> 01:28:08,117
ඔබ සමඟ වෙනස් වීම ගැන මට කණගාටුයි, සර්.

1046
01:28:08,117 --> 01:28:10,575
නමුත් ඔබ...

1047
01:28:10,575 --> 01:28:14,658
උපස්ථායකයෝ වෙති.

1048
01:28:14,658 --> 01:28:19,658
ඔබ සැමවිටම භාරකරු විය.

1049
01:28:20,450 --> 01:28:23,742
මම දැනගත යුතුයි, සර්.

1050
01:28:23,742 --> 01:28:28,742
මම හැමදාම මෙතන හිටියා.

1051
01:28:44,533 --> 01:28:46,950
ඔයා දන්නවද ටොරන්ස් මහත්තයෝ...

1052
01:28:46,950 --> 01:28:49,117
ඔබේ පුතා බව...

1053
01:28:49,117 --> 01:28:52,033
ගෙන ඒමට උත්සාහ කරයි
බාහිර පක්ෂයක්...

1054
01:28:52,033 --> 01:28:56,783
මෙම තත්වයට?

1055
01:28:56,783 --> 01:28:58,200
ඔබ එය දැන සිටියාද?

1056
01:29:02,117 --> 01:29:03,242
නැත.

1057
01:29:04,741 --> 01:29:09,158
ඔහු ටොරන්ස් මහතාය.

1058
01:29:09,158 --> 01:29:12,575
WHO?

1059
01:29:12,575 --> 01:29:13,575
නපුරු කෙනෙක්.

1060
01:29:18,283 --> 01:29:19,450
නිගර් කෙනෙක්ද?

1061
01:29:22,283 --> 01:29:24,825
නිගර් කෙනෙක්... උයන්න.

1062
01:29:30,616 --> 01:29:34,158
කෙසේද?

1063
01:29:34,158 --> 01:29:36,366
ඔබේ පුතා...

1064
01:29:36,366 --> 01:29:40,116
ඉතා විශිෂ්ට දක්ෂතාවයක් ඇත.

1065
01:29:40,116 --> 01:29:44,366
මම හිතන්නේ ඔබ දැනුවත් නැහැ කියලා
එය කොතරම් විශිෂ්ටද කියා.

1066
01:29:44,366 --> 01:29:47,783
නමුත් ඔහු උත්සාහ කරයි
ඒ දක්ෂතාවය පාවිච්චි කරන්න...

1067
01:29:47,783 --> 01:29:49,616
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව.

1068
01:29:58,283 --> 01:30:02,491
හොඳයි...

1069
01:30:02,533 --> 01:30:05,075
ඔහු හරිම හිතුවක්කාර කොල්ලෙක්.

1070
01:30:07,866 --> 01:30:10,408
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ටොරන්ස් මහතාය.

1071
01:30:10,408 --> 01:30:13,491
හරිම හිතුවක්කාර කොල්ලෙක්.

1072
01:30:13,491 --> 01:30:15,033
ඒ වෙනුවට ...

1073
01:30:15,033 --> 01:30:16,783
දඟ කොල්ලා...

1074
01:30:16,783 --> 01:30:21,783
මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම්, සර්.

1075
01:30:27,200 --> 01:30:31,116
ඒ ඔහුගේ මවයි.

1076
01:30:31,116 --> 01:30:32,783
ඇය...

1077
01:30:32,783 --> 01:30:34,616
බාධා කරයි.

1078
01:30:37,950 --> 01:30:41,158
සමහර විට ඔවුන්ට හොඳ දෙයක් අවශ්‍ය විය හැකිය ...

1079
01:30:41,158 --> 01:30:43,283
කතා-කිරීමට.

1080
01:30:43,283 --> 01:30:44,575
නම්...

1081
01:30:44,616 --> 01:30:47,783
මම එහෙම කිව්වට ඔයාට කමක් නෑ.

1082
01:30:47,783 --> 01:30:49,950
සමහරවිට...

1083
01:30:49,950 --> 01:30:51,616
තව ටිකක්.

1084
01:30:54,866 --> 01:30:56,283
මගේ කෙල්ලෝ සර්...

1085
01:30:56,283 --> 01:31:00,783
ඔවුන් ගණන් ගත්තේ නැත
මුලදී නොසලකා හැරීම.

1086
01:31:00,783 --> 01:31:04,866
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ඇත්තටම සොරකම් කළා
ගිනිකූරු පැකට් එකක්...

1087
01:31:04,866 --> 01:31:08,616
සහ එය පුළුස්සා දැමීමට උත්සාහ කළේය.

1088
01:31:08,616 --> 01:31:10,450
ඒත් මම...

1089
01:31:10,450 --> 01:31:13,783
ඒවා නිවැරදි කළා සර්.

1090
01:31:13,783 --> 01:31:18,116
ඒ වගේම මගේ බිරිඳ මාව වැළැක්වීමට උත්සාහ කළ විට
මගේ යුතුකම ඉටු කිරීමෙන්...

1091
01:31:18,116 --> 01:31:20,366
මම...

1092
01:31:20,366 --> 01:31:25,366
ඇයව නිවැරදි කළා.

1093
01:31:36,658 --> 01:31:41,658
අපට හිම කැටය තිබේ.

1094
01:31:41,991 --> 01:31:43,950
කාලගුණය කැඩී ගියහොත් ...

1095
01:31:43,950 --> 01:31:45,950
අපිට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්...

1096
01:31:45,950 --> 01:31:48,866
කන්දෙන් බැස යන්න.

1097
01:31:50,658 --> 01:31:53,825
මට කතා කරන්න පුළුවන්
වන සංරක්ෂණ නිලධාරීන් පළමුව...

1098
01:31:53,825 --> 01:31:55,450
සහ...

1099
01:31:55,450 --> 01:31:57,700
එයාලට කියන්න අපි එනවා කියලා...

1100
01:31:57,700 --> 01:31:59,075
ඒ නිසා ...

1101
01:31:59,075 --> 01:32:04,075
ඔවුන්ට අප ගැන සෙවීමට පටන් ගත හැකිය,
අපි එය නොකළේ නම්.

1102
01:32:06,950 --> 01:32:11,575
අනික ජැක් අපිත් එක්ක එන්නෙ නැත්තම්...

1103
01:32:11,575 --> 01:32:15,575
මට ඒක එයාට කියන්න විතරයි තියෙන්නේ
අපි අපිම යනවා.

1104
01:32:15,616 --> 01:32:17,366
ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි.

1105
01:32:18,950 --> 01:32:20,116
<i>redruM</i>

1106
01:32:21,283 --> 01:32:22,533
<i>redruM.</i>

1107
01:32:23,241 --> 01:32:24,533
<i>Redrum.</i>

1108
01:32:25,616 --> 01:32:27,075
<i>Redrum.</i>

1109
01:32:27,616 --> 01:32:29,158
- ඩැනී?
- රෙඩ්රම්.

1110
01:32:29,450 --> 01:32:32,824
<i>රෙඩ්රම්. Redrum.</i>

1111
01:32:33,283 --> 01:32:35,533
- රෙඩ්රම්.
- ඩැනී, මොකක්ද ප්‍රශ්නය, ගරු?

1112
01:32:35,533 --> 01:32:36,699
<i>Redrum!</i>

1113
01:32:36,699 --> 01:32:40,533
ඔබට නරක සිහිනයක් තිබේද?

1114
01:32:40,574 --> 01:32:41,616
ඩැනී?

1115
01:32:44,824 --> 01:32:45,824
ගරු?

1116
01:32:51,699 --> 01:32:56,699
<i>ඩැනී මෙහි නැත, ටොරන්ස් මහත්මිය.</i>

1117
01:33:00,616 --> 01:33:03,116
එන්න, ගරු.

1118
01:33:03,116 --> 01:33:05,449
අවදි වන්න.

1119
01:33:05,449 --> 01:33:09,241
ඔබට නරක සිහිනයක් තිබුණා.

1120
01:33:09,283 --> 01:33:11,074
හැමදේම හරි.

1121
01:33:15,324 --> 01:33:20,324
<i>ඩැනීට අවදි විය නොහැක, ටොරන්ස් මහත්මිය.</i>

1122
01:33:26,199 --> 01:33:28,658
ඩැනී.

1123
01:33:28,658 --> 01:33:31,616
අවදි වන්න!

1124
01:33:31,616 --> 01:33:33,158
ඉදිරියට එන්න.

1125
01:33:33,158 --> 01:33:35,158
දැන් හරි.

1126
01:33:35,283 --> 01:33:36,283
අවදි වන්න!

1127
01:33:40,574 --> 01:33:45,574
<i>ඩැනී ගියා, මිසිස් ටොරන්ස්.</i>

1128
01:33:47,616 --> 01:33:48,658
ඩැනී.

1129
01:33:54,366 --> 01:33:57,699
<i>මෙය KDK-1 KDK-12 ඇමතීමයි.</i>

1130
01:33:57,741 --> 01:34:00,991
<i>KDK-1 KDK-12 ඇමතීම.</i>

1131
01:34:00,991 --> 01:34:06,116
<i>ඔබ මාව පිළිගන්නවාද?</i>

1132
01:34:06,158 --> 01:34:09,866
<i>මෙය KDK-1 KDK-12 ඇමතීමයි.</i>

1133
01:34:09,908 --> 01:34:12,908
<i>KDK-1 KDK-12 ඇමතීම.</i>

1134
01:34:12,908 --> 01:34:14,699
<i>ඔබ මාව කියවනවාද?</i>

1135
01:34:18,908 --> 01:34:22,033
<i>මෙය KDK-1 KDK-12 ඇමතීමයි.</i>

1136
01:34:22,033 --> 01:34:24,783
<i>KDK-1 KDK-12 ඇමතීම.</i>

1137
01:34:24,783 --> 01:34:29,158
<i>ඔබ මාව පිළිගන්නවාද?</i>

1138
01:34:29,158 --> 01:34:32,408
<i>මෙය KDK-1 KDK-12 ඇමතීමයි.</i>

1139
01:34:32,408 --> 01:34:35,699
<i>KDK-1 KDK-12 ඇමතීම.</i>

1140
01:34:35,741 --> 01:34:37,533
<i>ඔබ මාව කියවනවාද?</i>

1141
01:34:41,741 --> 01:34:44,866
<i>මෙය KDK-1 KDK-12 ඇමතීමයි.</i>

1142
01:34:44,908 --> 01:34:48,866
<i>KDK-1 KDK-12 ඇමතීම.
ඔබ ලබනවාද-</i>

1143
01:35:03,158 --> 01:35:05,033
<i>සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
වන සේවය.</i>

1144
01:35:05,033 --> 01:35:07,449
ආයුබෝවන්.
මේ නැවතත් ඩික් හැලෝරන් ය.

1145
01:35:07,449 --> 01:35:10,741
මම කාලෙකට කලින් කතා කළා ගැන
Overlook හෝටලයේ අය.

1146
01:35:10,741 --> 01:35:11,908
ඕ ඇත්ත.

1147
01:35:11,908 --> 01:35:15,783
අපි ඔවුන් කිහිප දෙනෙකු සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමු
ගුවන්විදුලියෙන් වාර ගණනක්, නමුත් ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

1148
01:35:15,783 --> 01:35:17,616
දැන්, සමහර විට ඔවුන් ලබා ඇත
ඔවුන්ගේ රේඩියෝව ක්‍රියා විරහිත විය...

1149
01:35:17,616 --> 01:35:19,616
නැතහොත් ඔවුන් යම් ස්ථානයක සිටී
ඔවුන්ට එය ඇසෙන්නේ නැති තැන.

1150
01:35:19,616 --> 01:35:22,991
ඔබ මට කැමති නම්, මම සතුටු වෙමි
පසුව නැවත උත්සාහ කිරීමට.

1151
01:35:22,991 --> 01:35:25,324
ඔහ්, ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි.

1152
01:35:25,324 --> 01:35:27,283
මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.

1153
01:35:27,283 --> 01:35:28,324
ආයුබෝවන්.

1154
01:36:15,366 --> 01:36:18,616
මට සමාවෙන්න, මිස්.
අපි ඩෙන්වර් වෙත යන්නේ කීයටද?

1155
01:36:18,616 --> 01:36:20,949
අපි 8:20 ට එන්න ඕන සර්.

1156
01:36:20,949 --> 01:36:22,741
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1157
01:37:26,324 --> 01:37:27,532
ඩර්කින්ගේ ගරාජය.

1158
01:37:27,532 --> 01:37:28,824
<i>හෙලෝ, මට ලැරීට කතා කළ හැකිද?</i>

1159
01:37:28,824 --> 01:37:30,116
කතා කරනවා.

1160
01:37:30,116 --> 01:37:32,907
හායි, ලැරී. මේ ඩික්.
ඩික් හැලෝරන්.

1161
01:37:32,907 --> 01:37:34,782
ඩික්! ඔයාට කොහොම ද?

1162
01:37:34,782 --> 01:37:36,324
පහල කාලගුණය කොහොමද?

1163
01:37:36,324 --> 01:37:39,866
මම ෆ්ලොරිඩාවේ නැහැ, ලැරී.
මම ස්ටැප්ල්ටන් ගුවන්තොටුපළෙන් කතා කරනවා.

1164
01:37:39,866 --> 01:37:41,449
මොන මගුලක්ද ඔයා
එතන කරන්නේ?

1165
01:37:41,949 --> 01:37:45,532
හොඳයි, මම මියාමි සිට ඇතුලට ආවා
මට අද Overlook එකට නැඟිටින්න වෙනවා.

1166
01:37:45,532 --> 01:37:47,782
උඩ කාලගුණය මොන වගේද?

1167
01:37:47,782 --> 01:37:50,866
හොඳයි, හිම පතනයන් වේ
නගරයේ දේවල් ගමන් කරමින්...

1168
01:37:50,866 --> 01:37:53,324
නමුත් කඳුකර මාර්ග
අවහිර කර ඇත.

1169
01:37:53,324 --> 01:37:56,241
ඒ කියන්නේ මට අවශ්‍ය වෙනවා
හිම බළලෙක් එතනට නගින්න, ලැරී.

1170
01:37:56,241 --> 01:37:58,282
එකකින් මාව හදන්න පුලුවන්ද?

1171
01:37:58,282 --> 01:38:00,574
මොකක්ද ලොකු වැඩේ
අද එතනට නැග්ගා...

1172
01:38:00,574 --> 01:38:02,991
විශේෂයෙන්ම මෙවැනි කාලගුණයක් තුළ?

1173
01:38:02,991 --> 01:38:06,824
ලැරී, ඔබ සහ මා අතර,
අපට ඉතා බරපතල ගැටළුවක් ඇත

1174
01:38:06,824 --> 01:38:09,116
සිටින මිනිසුන් සමඟ
ස්ථානය බලාගන්නවා.

1175
01:38:09,116 --> 01:38:13,241
ඒවා බවට පත් විය
සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ නොහැකි අපතයන්.

1176
01:38:13,241 --> 01:38:15,157
උල්මන් ඊයේ රෑ මට කතා කළා...

1177
01:38:15,157 --> 01:38:19,991
සහ මම ඉහළට යා යුතුයි
ඒවා ප්රතිස්ථාපනය කළ යුතුදැයි සොයා බලන්න.

1178
01:38:19,991 --> 01:38:22,366
කොච්චර කල් යයිද
ඔයාව මෙතනට නගින්න ගන්නද?

1179
01:38:22,366 --> 01:38:24,241
ඔහ්, පැය පහක් පමණ.

1180
01:38:24,241 --> 01:38:26,949
මම කාර් එකක් කුලියට ගන්න යනවා
මෙන්න ගුවන් තොටුපලේ.

1181
01:38:26,949 --> 01:38:28,907
හරි ඩික් මම ඒක බලාගන්නම්.

1182
01:38:28,907 --> 01:38:31,949
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි, ලැරී.
මම ඒක ඇත්තටම අගය කරනවා.

1183
01:38:31,949 --> 01:38:34,907
ඒකට කමක් නැහැ. පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න.

1184
01:38:38,491 --> 01:38:40,449
♪ <i>K H O W</i> ♪

1185
01:38:40,449 --> 01:38:41,907
<i>හොඳයි, සුබ උදෑසනක්.
ඔබ සිටින්නේ හැල් සහ චාලි</i> සමඟයි

1186
01:38:41,907 --> 01:38:43,866
<i>රේඩියෝ 63: KHOW, ඩෙන්වර්.</i>

1187
01:38:43,866 --> 01:38:46,657
<i>හා චාලි, ඔබ සතු දේ අප සතුව ඇත
"නරක දවස" මෙතනට කතා කරන්න.</i>

1188
01:38:46,699 --> 01:38:47,907
<i>ඔබ මෙහි හඳුන්වන්නේ අධික හිම...</i>

1189
01:38:47,907 --> 01:38:50,449
<i> පුරා දැඩි හිම
ඩෙන්වර් මෙට්‍රෝ ප්‍රදේශය.</i>

1190
01:38:50,449 --> 01:38:51,824
<i>කන්ද බොහෝමයක් ගමන් කරයි...</i>

1191
01:38:51,866 --> 01:38:54,824
<i>වුල්ෆ් ක්‍රීක් සහ රතු කන්ද
අවසරපත් දැනටමත් වසා ඇත</i>

1192
01:38:54,866 --> 01:38:58,532
<i>සහ දාම නීතිය ක්‍රියාත්මක වේ
දැන් අයිසන්හවර් උමග</i>හි

1193
01:38:58,532 --> 01:39:00,282
<i>මම හිතන්නේ අපි දැන් අහලා තියෙනවා කියලා
ප්‍රවෘත්ති දෙපාර්තමේන්තුව, චාලි,</i>

1194
01:39:00,282 --> 01:39:01,657
<i>ඉන් කිහිපයක් පමණි
ගුවන් ගමන් තවමත් ගොඩ බසිනවා</i>

1195
01:39:01,699 --> 01:39:05,407
<i>ස්ටැපල්ටන් ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළේදී...
සහ මෙවැනි මුල් කුණාටු සමඟ,</i>

1196
01:39:05,407 --> 01:39:08,907
<i>මුළු ගුවන් තොටුපලම එසේ වනු ඇතැයි මම අනුමාන කරමි
බොහෝ විට පැයක් ඇතුළත වසා ඇත.</i>

1197
01:39:08,907 --> 01:39:11,407
<i>ඔව්, ඔවුන් සූදානම් නැහැ.
කුණාටුව දවස පුරා පවතිනු ඇත</i>

1198
01:39:11,449 --> 01:39:12,991
<i>සහ ජාතික කාලගුණ සේවය...</i>

1199
01:39:12,991 --> 01:39:15,532
<i>ස්ටොක්මන් ප්‍රකාශ කර ඇත
සහ සංචාරක උපදෙස්</i>

1200
01:39:15,532 --> 01:39:18,532
<i>පිටස්තර සියලු ප්‍රදේශ සඳහා
ඩෙන්වර් මෙට්‍රෝ කලාපය.</i>

1201
01:39:18,532 --> 01:39:21,157
<i>- ගවයින් ගාලට ගන්න.
- ඔන්න ඔහේ යන්න. බොහෝ ව්‍යාපාර...</i>

1202
01:39:21,199 --> 01:39:27,532
♪ <i>"The Road Runner Show- Opening Theme" </i> ♪
(කලාකරු: බාබරා කැමරන්)

1203
01:39:41,240 --> 01:39:42,240
ගරු?

1204
01:39:47,282 --> 01:39:52,282
විනාඩියක් මට සවන් දෙන්න,
ඔයා කැමතිද, පැටියෝ?

1205
01:39:53,490 --> 01:39:57,407
මම ගිහින් කතා කරන්නම්
විනාඩි කිහිපයකට තාත්තාට...

1206
01:39:57,407 --> 01:40:00,407
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

1207
01:40:00,407 --> 01:40:03,115
දැන් මට ඕන ඔයා මෙහෙ ඉන්න...

1208
01:40:03,115 --> 01:40:05,490
සහ ඔබේ කාටූන් බලන්න, හරිද?

1209
01:40:08,824 --> 01:40:13,490
හරි, ගරු?

1210
01:40:13,490 --> 01:40:18,490
<i>ඔව්, ටොරන්ස් මහත්මිය.</i>

1211
01:40:25,115 --> 01:40:27,199
හරි.

1212
01:40:27,199 --> 01:40:32,115
මම... මම ආපහු එන්නම්
මිනිත්තු පහකින් පමණ.

1213
01:40:32,115 --> 01:40:37,115
මම ලොක් කරන්නම්
මගේ පිටුපස දොර.

1214
01:41:23,449 --> 01:41:24,490
ජැක්?

1215
01:41:45,907 --> 01:41:46,949
ජැක්?

1216
01:44:00,573 --> 01:44:01,740
ඔබ එයට කැමති කොහොමද?

1217
01:44:04,407 --> 01:44:05,448
ජැක්.

1218
01:44:08,865 --> 01:44:10,157
ඔබ එයට කැමති කොහොමද?

1219
01:44:20,323 --> 01:44:25,323
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1220
01:44:27,365 --> 01:44:30,157
මම... නිකම්...

1221
01:44:30,157 --> 01:44:31,615
අවශ්‍ය...

1222
01:44:31,615 --> 01:44:35,740
<i>ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.</i>

1223
01:44:35,740 --> 01:44:37,615
හරි.

1224
01:44:37,615 --> 01:44:42,615
අපි කතා කරමු.

1225
01:44:48,865 --> 01:44:53,865
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

1226
01:44:56,865 --> 01:44:58,782
මම...

1227
01:44:58,782 --> 01:45:02,740
<i>මට ඇත්තටම මතක නැහැ.</i>

1228
01:45:02,740 --> 01:45:05,657
ඔබට මතක නැත.

1229
01:45:05,657 --> 01:45:07,365
නෑ...

1230
01:45:07,365 --> 01:45:08,407
මට බැහැ.

1231
01:45:14,073 --> 01:45:17,657
ජැක්:
<i> සමහරවිට ඒ ගැන... ඩැනී?</i>

1232
01:45:19,698 --> 01:45:24,698
<i>සමහරවිට එය ඔහු ගැන විය හැකිය.</i>

1233
01:45:26,032 --> 01:45:31,032
<i>මම හිතන්නේ අපි ඩැනී ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි.</i>

1234
01:45:32,115 --> 01:45:34,323
<i>මම හිතන්නේ...</i>

1235
01:45:34,323 --> 01:45:39,323
අපි <i>සාකච්ඡා කළ යුතුයි
ඔහු සමඟ කළ යුතු දේ.</i>

1236
01:45:42,782 --> 01:45:47,782
ඔහු සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1237
01:45:50,365 --> 01:45:52,657
මම දන්නේ නැහැ.

1238
01:45:52,657 --> 01:45:54,865
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඇත්ත කියලා.

1239
01:45:54,865 --> 01:45:57,657
මම හිතන්නේ ඔබට ටිකක් ඇති
ඉතා නිශ්චිත අදහස්

1240
01:45:57,657 --> 01:45:59,573
විය යුතු දේ ගැන
ඩැනී එක්ක කරලා...

1241
01:45:59,573 --> 01:46:04,073
සහ මම දැනගන්න කැමතියි
ඒවා මොනවාද කියලා.

1242
01:46:04,073 --> 01:46:06,157
හොඳයි, මම ...

1243
01:46:06,157 --> 01:46:10,782
මම හිතන්නේ සමහර විට ඔහු විය යුතුයි
දොස්තර කෙනෙක් ගාවට අරන් ගියා.

1244
01:46:10,782 --> 01:46:14,282
ඔබ සිතන්නේ "සමහර විට"
ඔහුව වෛද්‍යවරයෙකු වෙත ගෙන යා යුතුද?

1245
01:46:14,282 --> 01:46:16,282
ඔව්.

1246
01:46:16,282 --> 01:46:20,282
"සමහර විට" ඔබ සිතන්නේ කවදාද?
ඔහුව වෛද්‍යවරයෙකු වෙත ගෙන යා යුතුද?

1247
01:46:20,282 --> 01:46:22,240
හැකි විගස?

1248
01:46:22,240 --> 01:46:24,282
"හැකි විගස?"

1249
01:46:24,823 --> 01:46:27,282
<i>ජැක්...</i>

1250
01:46:27,323 --> 01:46:28,448
කරුණාකර.

1251
01:46:30,115 --> 01:46:32,698
ඔබ ඔහුගේ සෞඛ්යය විශ්වාස කරයි
අවදානමට ලක් විය හැකිය.

1252
01:46:34,990 --> 01:46:36,031
ඔව්.

1253
01:46:38,031 --> 01:46:40,115
ඔබ ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

1254
01:46:40,781 --> 01:46:42,073
ඔව්.

1255
01:46:43,115 --> 01:46:45,031
සහ ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත්ද?

1256
01:46:46,198 --> 01:46:47,490
ඇත්තෙන්ම මම.

1257
01:46:47,490 --> 01:46:49,365
<i>ඇත්තෙන්ම ඔබ!</i>

1258
01:46:50,240 --> 01:46:53,156
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද
මගේ වගකීම්?

1259
01:46:53,156 --> 01:46:54,990
<i>අනේ ජැක්, ඔයා මොකක්ද
ගැන කතා කරනවාද?</i>

1260
01:46:55,031 --> 01:46:57,906
ඔබට කවදා හෝ තිබුණාද
එක මොහොතක්...

1261
01:46:57,906 --> 01:47:00,073
ගැන කල්පනා කළා
මගේ වගකීම්?

1262
01:47:00,073 --> 01:47:02,615
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
තනි තනි මොහොතක්...

1263
01:47:02,615 --> 01:47:05,740
මගේ වගකීම් ගැන
මගේ හාම්පුතුන්ට?!

1264
01:47:05,740 --> 01:47:06,906
එය ඔබට කවදා හෝ සිදු වී තිබේද?

1265
01:47:06,948 --> 01:47:11,531
මම බලාගන්න එකඟ වෙලා කියලා
Overlook හෝටලය මැයි 1 දක්වාද?

1266
01:47:11,573 --> 01:47:13,740
එය ඔබට කිසිසේත්ම වැදගත්ද ...

1267
01:47:13,781 --> 01:47:16,781
අයිතිකරුවන් ඔවුන්ගේ තබා ඇති බව
මා කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය හා විශ්වාසය...

1268
01:47:16,781 --> 01:47:20,406
සහ මම ලිපියකට අත්සන් කළා කියලා
ගිවිසුමක්, ගිවිසුමක්...

1269
01:47:20,406 --> 01:47:23,406
එහි මම පිළිගත්තා
එම වගකීම?

1270
01:47:23,406 --> 01:47:25,656
<i>ඔබට පොඩි අදහසක්වත් තියෙනවද...</i>

1271
01:47:25,698 --> 01:47:29,115
<i>මොන තරම් සදාචාරාත්මක සහ සදාචාරාත්මකද
විදුහල්පති යනු? ඔබ?!</i>

1272
01:47:29,323 --> 01:47:32,531
එය ඔබට කවදා හෝ සිදුවී තිබේද?
මගේ අනාගතයට සිදුවේවි...

1273
01:47:32,531 --> 01:47:35,156
මම ජීවත් වීමට අසමත් වුවහොත්
මගේ වගකීම්?

1274
01:47:35,198 --> 01:47:37,698
<i>එය ඔබට කවදා හෝ සිදු වී තිබේද?
එය තිබේද?!</i>

1275
01:47:37,698 --> 01:47:39,198
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

1276
01:47:40,115 --> 01:47:41,406
ඇයි?

1277
01:47:41,406 --> 01:47:44,656
මට ආපහු මගේ කාමරයට යන්න ඕන.

1278
01:47:44,698 --> 01:47:45,865
ඇයි?

1279
01:47:46,531 --> 01:47:48,448
හොඳයි...

1280
01:47:48,448 --> 01:47:51,615
මට හොඳටම අවුල්...

1281
01:47:51,615 --> 01:47:55,990
සහ මට අවශ්‍ය වන්නේ අවස්ථාවක් පමණි
දේවල් ගැන හිතන්න.

1282
01:47:56,406 --> 01:48:00,448
ඔයාගෙ මුලු මගුල් ජීවිතේම තිබුනා
දේවල් ගැන හිතන්න!

1283
01:48:00,448 --> 01:48:03,115
තව විනාඩි කිහිපයකින් හොඳ කුමක්ද
ඔබ දැන් කරන්න යන්නේ?

1284
01:48:04,198 --> 01:48:06,031
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

1285
01:48:06,031 --> 01:48:08,115
කරුණාකර!

1286
01:48:08,115 --> 01:48:09,448
මට රිද්දන්න එපා.

1287
01:48:09,448 --> 01:48:10,906
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

1288
01:48:10,906 --> 01:48:11,948
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

1289
01:48:11,990 --> 01:48:13,365
- වෙන්ඩි.
- ඈත් වෙලා ඉන්න!

1290
01:48:13,406 --> 01:48:14,615
ඩාලිං.

1291
01:48:14,656 --> 01:48:16,573
මගේ ජීවිතයේ ආලෝකය.

1292
01:48:16,573 --> 01:48:18,115
මම ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ.

1293
01:48:18,115 --> 01:48:20,365
ඔයා මට ඉවර කරන්න දුන්නේ නැහැ
මගේ වාක්‍යය.

1294
01:48:20,365 --> 01:48:22,698
මම කිව්වා "මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ" කියලා.

1295
01:48:22,698 --> 01:48:25,073
මම බනිනවා විතරයි
ඔබේ මොළය තුළ.

1296
01:48:25,865 --> 01:48:29,823
මම එයාලට බනිනවා
හරි මගුල ඇතුලට.

1297
01:48:29,865 --> 01:48:31,823
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

1298
01:48:31,823 --> 01:48:33,073
මට රිද්දන්න එපා!

1299
01:48:33,073 --> 01:48:35,740
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

1300
01:48:35,740 --> 01:48:37,490
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

1301
01:48:37,490 --> 01:48:39,448
ඈත් වෙලා ඉන්න!

1302
01:48:39,448 --> 01:48:41,698
කරුණාකර!

1303
01:48:41,698 --> 01:48:43,656
පිත්ත පැද්දෙන එක නවත්තන්න.

1304
01:48:43,656 --> 01:48:45,698
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

1305
01:48:45,698 --> 01:48:47,198
ඔය බැට් එක බිමින් තියන්න වැන්ඩි.

1306
01:48:47,198 --> 01:48:48,865
එය නවත්වන්න!

1307
01:48:48,865 --> 01:48:50,156
වෙන්ඩි.

1308
01:48:50,156 --> 01:48:51,490
මට බැට් එක දෙන්න.

1309
01:48:51,490 --> 01:48:52,865
කරුණාකර!

1310
01:48:52,865 --> 01:48:55,281
- ඈත් වෙලා ඉන්න!
- මට බැට් එක දෙන්න.

1311
01:48:55,281 --> 01:48:56,573
එය නවත්වන්න!

1312
01:48:56,573 --> 01:48:58,323
- මට බැට් එක දෙන්න.
- ජැක්.

1313
01:48:58,323 --> 01:49:00,156
- මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
- පිත්ත පැද්දෙන එක නවත්වන්න.

1314
01:49:00,156 --> 01:49:01,740
කරුණාකර නවත්වන්න!

1315
01:49:01,740 --> 01:49:03,115
මට බැට් එක දෙන්න.

1316
01:49:03,115 --> 01:49:04,615
- මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
- වෙන්ඩි.

1317
01:49:04,615 --> 01:49:06,281
- නවත්වන්න!
- මට බැට් එක දෙන්න.

1318
01:49:06,281 --> 01:49:07,531
- ඈත් වෙලා ඉන්න!
- මට බැට් එක දෙන්න.

1319
01:49:07,906 --> 01:49:09,240
අහ්! දෙයියනේ...!

1320
01:50:23,614 --> 01:50:26,114
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1321
01:50:26,114 --> 01:50:28,114
හේයි.

1322
01:50:28,114 --> 01:50:30,989
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1323
01:50:30,989 --> 01:50:35,823
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1324
01:50:35,823 --> 01:50:40,823
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1325
01:50:42,864 --> 01:50:43,864
ඔහ්! ඔහ්!

1326
01:50:50,114 --> 01:50:52,156
<i>ඒයි!
විනාඩියක් ඉන්න!</i>

1327
01:50:54,781 --> 01:50:56,614
<i>ඔබ මොකද කරන්නේ?</i>

1328
01:50:56,614 --> 01:50:59,656
<i>දොර අරින්න!</i>

1329
01:50:59,656 --> 01:51:00,906
<i>දෙයියනේ!</i>

1330
01:51:00,906 --> 01:51:05,906
<i>මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!
අපොයි දොර අරින්න!</i>

1331
01:51:08,156 --> 01:51:09,823
වැන්ඩි, අහන්න.

1332
01:51:09,823 --> 01:51:12,948
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න, මම අමතක කරන්නම්
මුලු දෙයියනේ.

1333
01:51:12,948 --> 01:51:17,948
ඒක හරියට වෙයි
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවීය.

1334
01:51:28,739 --> 01:51:32,656
වැන්ඩි, බබා.

1335
01:51:32,656 --> 01:51:37,573
මම හිතන්නේ ඔයා මගේ ඔළුව රිදෙනවා හොඳටම.

1336
01:51:37,573 --> 01:51:40,239
මට ඔලුව කැරකෙනවා.

1337
01:51:40,239 --> 01:51:45,239
මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි.

1338
01:51:49,281 --> 01:51:53,156
<i>පැටියෝ.</i>

1339
01:51:53,156 --> 01:51:58,156
<i>මාව මෙහි දමා යන්න එපා.</i>

1340
01:52:04,114 --> 01:52:09,073
මම දැන් යන්නම්.

1341
01:52:09,073 --> 01:52:11,114
මම උත්සහ කරන්නම්...

1342
01:52:11,114 --> 01:52:14,781
ඩැනීව බස්සන්න
සයිඩ්වින්ඩර්...

1343
01:52:14,781 --> 01:52:19,406
අද Snowcat හි.

1344
01:52:19,406 --> 01:52:23,031
මම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව ආපහු ගේන්නම්.

1345
01:52:23,031 --> 01:52:26,614
වෙන්ඩි.

1346
01:52:26,614 --> 01:52:29,448
<i>මම දැන් යන්නම්.</i>

1347
01:52:29,448 --> 01:52:33,364
වෙන්ඩි.

1348
01:52:33,364 --> 01:52:35,906
ඔව්.

1349
01:52:35,906 --> 01:52:40,906
ඔයාට ලොකු පුදුමයක් තියෙනවා
ඔබ වෙත එනවා.

1350
01:52:41,156 --> 01:52:45,448
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1351
01:52:45,448 --> 01:52:49,739
<i>ගිහින් Snowcat එක බලන්න
රේඩියෝව සහ ඔබ මා අදහස් කරන දේ දකිනු ඇත.</i>

1352
01:52:54,239 --> 01:52:55,656
<i>ගොස් එය පරීක්ෂා කරන්න.</i>

1353
01:52:58,156 --> 01:53:00,614
ගිහින් බලන්න!

1354
01:53:03,823 --> 01:53:05,864
ගිහින් බලන්න.

1355
01:54:50,364 --> 01:54:53,406
වෙන්ඩි?

1356
01:54:53,406 --> 01:54:56,531
<i>ඒ ග්‍රේඩි, මිස්ටර් ටොරන්ස්.</i>

1357
01:54:56,531 --> 01:55:00,072
<i>ඩෙල්බර්ට් ග්‍රේඩි.</i>

1358
01:55:00,072 --> 01:55:01,072
Grady?

1359
01:55:06,447 --> 01:55:11,447
ඔහ්, ග්රේඩි.

1360
01:55:12,697 --> 01:55:17,697
ග්‍රේඩි, ආ...

1361
01:55:21,989 --> 01:55:26,989
හෙලෝ, ග්රේඩි.

1362
01:55:28,489 --> 01:55:32,239
<i>Mr. ටොරන්ස්...</i>

1363
01:55:32,239 --> 01:55:36,197
<i>මට පේනවා ඔයාට අමාරුයි කියලා
බලා ගෙන ඇත...</i>

1364
01:55:36,197 --> 01:55:39,072
<i>අපි සාකච්ඡා කළ ව්‍යාපාරය.</i>

1365
01:55:46,114 --> 01:55:49,697
ඒක අතුල්ලන්න ඕන නෑ මිස්ටර් ග්‍රේඩි.

1366
01:55:49,697 --> 01:55:54,614
මම ඒ තත්ත්වය සමඟ කටයුතු කරන්නම්
මම මෙතනින් යන ගමන්.

1367
01:55:54,614 --> 01:55:57,864
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කැමතිද, ටොරන්ස් මහතා?</i>

1368
01:55:57,864 --> 01:56:00,864
<i>මට පුදුමයි.</i>

1369
01:56:00,864 --> 01:56:04,156
<i>මට මගේ සැකය ඇත.</i>

1370
01:56:04,156 --> 01:56:08,614
<i>මම සහ අනෙකුත්,
විශ්වාස කිරීමට පැමිණ ඇත...</i>

1371
01:56:08,614 --> 01:56:12,239
<i>ඔබේ හදවත මෙහි නොමැති බව.</i>

1372
01:56:12,239 --> 01:56:14,572
<i>ඒ සඳහා ඔබට බඩක් නොමැති බව.</i>

1373
01:56:20,947 --> 01:56:25,947
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න
ඒක ඔප්පු කරන්න ග්‍රේඩි මහත්තයෝ.

1374
01:56:26,197 --> 01:56:27,489
මම අහන්නේ එච්චරයි.

1375
01:56:29,656 --> 01:56:33,989
<i>ඔබේ බිරිඳ ශක්තිමත් බව පෙනේ
අපි හිතුවට වඩා ටොරන්ස් මහත්මයා.</i>

1376
01:56:33,989 --> 01:56:35,656
<i>තව ටිකක්...</i>

1377
01:56:35,656 --> 01:56:37,906
<i>සම්පත් සහිත.</i>

1378
01:56:37,906 --> 01:56:42,906
<i>ඇයට ලැබී ඇති බව පෙනේ
ඔබට වඩා හොඳ.</i>

1379
01:56:43,906 --> 01:56:47,281
දැනට ග්‍රේඩි මහතා...

1380
01:56:47,281 --> 01:56:49,072
මොහොතකට පමණයි.

1381
01:56:51,447 --> 01:56:55,781
<i>ඔබට ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවේ යැයි මම බිය වෙමි
මේ කාරණය සමඟ...</i>

1382
01:56:55,781 --> 01:57:00,030
<i>හැකි දරුණුතම ආකාරයෙන්,
ටොරන්ස් මහතා.</i>

1383
01:57:00,030 --> 01:57:01,864
<i>මම බයයි...</i>

1384
01:57:01,864 --> 01:57:06,864
<i>කළ යුතු එකම දෙය එයයි.</i>

1385
01:57:07,905 --> 01:57:10,197
මම බලාපොරොත්තු වෙන දෙයක් නෑ...

1386
01:57:10,197 --> 01:57:15,197
ග්‍රේඩි මහත්මයා සතුටෙන්.

1387
01:57:15,489 --> 01:57:19,697
<i>ඔබ ඒ ගැන ඔබේ වචනය දෙන්න,
ඔබ, ටොරන්ස් මහත්මයා?</i>

1388
01:57:19,697 --> 01:57:21,447
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

1389
01:58:34,114 --> 01:58:35,947
<i>redruM</i>

1390
01:58:37,572 --> 01:58:39,405
<i>redrUM</i>

1391
01:58:41,114 --> 01:58:43,072
<i>redRUM</i>

1392
01:58:44,614 --> 01:58:46,280
<i>reDRUM</i>

1393
01:58:49,364 --> 01:58:50,989
<i>..REDRUM</i>

1394
01:58:53,447 --> 01:58:55,447
<i>Redrum</i>

1395
01:58:57,114 --> 01:58:59,280
<i>Redrum</i>

1396
01:59:01,322 --> 01:59:03,239
<i>Redrum</i>

1397
01:59:05,655 --> 01:59:07,489
<i>Redrum</i>

1398
01:59:08,989 --> 01:59:10,614
<i>Redrum</i>

1399
01:59:13,614 --> 01:59:15,822
<i>Redrum</i>

1400
01:59:17,447 --> 01:59:19,280
<i>Redrum</i>

1401
01:59:21,322 --> 01:59:22,989
<i>Redrum</i>

1402
01:59:26,155 --> 01:59:28,197
<i>Redrum</i>

1403
01:59:29,572 --> 01:59:31,239
<i>Redrum</i>

1404
01:59:33,780 --> 01:59:35,739
<i>Redrum</i>

1405
01:59:37,447 --> 01:59:39,322
<i>Redrum</i>

1406
01:59:41,405 --> 01:59:43,155
<i>Redrum</i>

1407
01:59:45,614 --> 01:59:47,530
<i>Redrum</i>

1408
01:59:49,030 --> 01:59:50,864
<i>Redrum</i>

1409
01:59:52,239 --> 01:59:54,447
<i>Redrum</i>

1410
01:59:55,780 --> 01:59:57,780
<i>Redrum</i>

1411
02:00:03,239 --> 02:00:05,030
<i>Redrum</i>

1412
02:00:07,864 --> 02:00:09,489
<i>Redrum</i>

1413
02:00:10,989 --> 02:00:12,864
<i>Redrum</i>

1414
02:00:13,739 --> 02:00:15,655
<i>Redrum</i>

1415
02:00:16,780 --> 02:00:18,655
<i>Redrum</i>

1416
02:00:19,572 --> 02:00:21,530
<i>Redrum</i>

1417
02:00:22,864 --> 02:00:24,572
<i>Redrum</i>

1418
02:00:26,114 --> 02:00:27,864
<i>Redrum</i>

1419
02:00:29,238 --> 02:00:31,113
<i>Redrum</i>

1420
02:00:32,822 --> 02:00:34,572
<i>Redrum</i>

1421
02:00:35,113 --> 02:00:37,572
<i>Redrum</i>

1422
02:00:38,655 --> 02:00:40,113
<i>Redrum</i>

1423
02:00:40,113 --> 02:00:42,613
<i>රෙඩ්රම්. Redrum!</i>

1424
02:00:42,655 --> 02:00:47,488
<i>- අහ්</i>!
<i>- Redrum! රෙඩ්රම්! Redrum!</i>

1425
02:00:47,655 --> 02:00:49,738
- ඩැනී, ඒක නවත්වන්න!
- රෙඩ්රම්! රෙඩ්රම්!

1426
02:00:49,780 --> 02:00:51,322
රෙඩ්රම්!

1427
02:01:44,447 --> 02:01:49,447
වැන්ඩි මම ගෙදර.

1428
02:02:24,738 --> 02:02:29,738
එළියට එන්න, එළියට එන්න,
ඔබ කොහේ සිටියත්.

1429
02:02:51,697 --> 02:02:53,113
ඩැනී...

1430
02:02:53,113 --> 02:02:55,780
මට එළියට යන්න බැහැ.

1431
02:02:55,780 --> 02:02:57,780
දුවන්න!

1432
02:02:57,780 --> 02:02:59,738
දුවන්න සහ සැඟවෙන්න!

1433
02:02:59,738 --> 02:03:01,030
දුවන්න!

1434
02:03:01,072 --> 02:03:02,113
ඉක්මන්!

1435
02:03:04,155 --> 02:03:08,488
කුඩා ඌරෝ, කුඩා ඌරෝ, මට ඇතුලට එන්න.

1436
02:03:14,280 --> 02:03:19,197
කොණ්ඩයෙන් නොවේ
ඔබේ චින්නි-චින්-චින් මත?

1437
02:03:19,197 --> 02:03:21,447
එහෙනම් මම හපන්නම්...

1438
02:03:21,447 --> 02:03:23,572
හා මම පිඹින්නම්...

1439
02:03:23,572 --> 02:03:25,988
මම ඔබේ නිවස පුපුරවා හරිමි!

1440
02:03:39,613 --> 02:03:42,488
ජැක්!
කරුණාකර!

1441
02:03:42,530 --> 02:03:45,238
එපා!

1442
02:03:45,238 --> 02:03:46,280
එපා!

1443
02:04:05,238 --> 02:04:06,488
එය නවත්වන්න!

1444
02:04:10,655 --> 02:04:12,280
මෙන්න ජොනී!

1445
02:04:19,113 --> 02:04:20,363
අහ්!

1446
02:06:54,113 --> 02:06:55,613
<i>ආයුබෝවන්?</i>

1447
02:07:00,780 --> 02:07:02,446
<i>මෙහි කවුරුහරි?</i>

1448
02:07:14,238 --> 02:07:15,863
<i>ආයුබෝවන්?</i>

1449
02:07:17,905 --> 02:07:19,780
<i>මෙහි කවුරුහරි?</i>

1450
02:07:24,571 --> 02:07:25,613
හලෝ?

1451
02:07:38,488 --> 02:07:43,488
මෙතන කවුරුහරි?

1452
02:07:52,404 --> 02:07:53,404
ආයුබෝවන්?

1453
02:08:07,863 --> 02:08:10,279
ආයුබෝවන්?

1454
02:08:10,279 --> 02:08:15,279
මෙතන කවුරුහරි?

1455
02:08:50,613 --> 02:08:53,154
ඩැනී!

1456
02:08:53,154 --> 02:08:58,154
ඩැනී - කොල්ලා!

1457
02:08:58,446 --> 02:08:59,446
ඩැනී?

1458
02:09:02,863 --> 02:09:03,946
ඩැනී.

1459
02:09:05,279 --> 02:09:06,321
ඩැනී.

1460
02:09:13,279 --> 02:09:16,613
ඩැනී?

1461
02:10:40,079 --> 02:10:41,496
ඩැනී!

1462
02:10:46,746 --> 02:10:48,413
ඩැනී!

1463
02:10:50,079 --> 02:10:51,579
ඩැනී!

1464
02:11:29,246 --> 02:11:31,454
ඩැනී!

1465
02:11:34,704 --> 02:11:36,746
මම එනවා!

1466
02:11:39,246 --> 02:11:41,537
මම එනවා, ඩෑන්!

1467
02:11:59,954 --> 02:12:02,079
ඩැනී?

1468
02:12:41,912 --> 02:12:46,912
නියම සාදයක් නේද?

1469
02:12:53,787 --> 02:12:58,787
<i>ඩැනී!</i>

1470
02:12:59,621 --> 02:13:01,954
ඩැනී!

1471
02:13:01,954 --> 02:13:06,746
මම එනවා!

1472
02:13:06,746 --> 02:13:11,746
ඔබට ගැලවිය නොහැක!

1473
02:13:12,912 --> 02:13:17,912
මම ඔබ පිටුපසින්!

1474
02:14:09,621 --> 02:14:11,662
ඩැනී!

1475
02:15:30,745 --> 02:15:32,870
ඩැනී!

1476
02:17:11,245 --> 02:17:13,537
ඩැනී!

1477
02:17:13,537 --> 02:17:16,745
- අම්මේ!
- ඩැනී, මෙහෙ එන්න!

1478
02:17:16,745 --> 02:17:17,745
අම්මි.

1479
02:17:23,995 --> 02:17:25,454
ඩැනී!

1480
02:17:26,829 --> 02:17:27,829
කොහෙද...?